{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{308}{785}Napisy i tłumaczenie Kamil Darol.
{925}{1400}Korekta: FILyo.
{1508}{1533}TRANSPORTER 3
{2393}{2470}91, 92 jest tam na końcu.
{2473}{2683}A jak nas złapią?|Tam jest z milion butelek gorzały myślisz, że zauważą zniknięcie jednej?
{2973}{3023}Warunki są korzystne, sir.
{3023}{3150}- Dotrzemy do portu w ciągu kilku godzin.|- Bardzo dobrze.
{3150}{3215}Proszę bardzo.
{3318}{3388}Nigdy nie czułem takiego czegoś jak to.
{3390}{3430}Nawet jak ty siedzisz w kiblu.
{3430}{3493}A ty co pachniesz fiołkami.
{3500}{3535}Popatrz!
{3755}{3933}Mówiłeś, że to butelki?|Tak jest w papierach.
{3955}{4008}Kapitanie, mamy przeciek w niższym poziomie.
{4008}{4038}Który sektor?
{4038}{4070}101.
{4075}{4108}- Przejmij stery.|- Tak jest, sir.
{4108}{4160}Kurwa!
{4205}{4280}Załóżcie maski.
{4390}{4440}Ron i Sid.
{4453}{4565}Zajmijcie się nimi.
{5560}{5590}- Dzień dobry.|- Poproszę paszport.
{5770}{5803}A co z nią?
{5805}{5885}Jest zmęczona, impreza była niezła,|wie pan o co chodzi.
{5885}{5938}- Ibiza ?|- Tak.
{5938}{5968}Dziękuję.
{6220}{6293}Gdy byłem mały ojciec|brał mnie na ryby.
{6300}{6393}Nigdy nie rozgryzłem skąd wiedział gdzie są.
{6405}{6495}Były dokładnie tam gdzie mówił.
{7075}{7160}- Kontrola bezpieczeństwa.|- Czy ja wyglądam niebezpiecznie?
{7160}{7258}Proszę wyjść z auta i zanieść|dokumenty do biura.
{7258}{7388}- Dokumenty mam tutaj, sir.|- Komputer jest w biurze.
{7388}{7415}Jej też.
{7415}{7460}Ona śpi.
{7460}{7573}- Z jej dokumentami!|- Dobrze.
{7635}{7703}Moja wędka coś złapała.
{7890}{7925}Dawaj! Bo go stracisz!
{8028}{8073}Jesteś blisko inspektorze,|jesteś blisko.
{8160}{8228}Jaka wielka!|W lewo! W lewo!
{8285}{8343}Nie odpuszczaj.|Nie pozwól jej uciec.
{8443}{8520}Jesteś blisko!
{8605}{8635}W lewo! W le...|W prawo!
{8728}{8795}To pewnie Moby Dick inspektorze.|Potrzebujesz pomocy?
{8795}{8820}Nie, dziękuję.
{8843}{8943}Łowiłem ryby w ty wodach|nim ty się urodziłeś.
{9053}{9155}Byłeś blisko inspektorze,|naprawdę blisko.
{9225}{9313}Ludzie myślą, że francuzi|mają niskie poczucie humoru.
{9318}{9398}Z całym szacunkiem inspektorze,|ale Francuzi myślą, że Garry Lewis był geniuszem.
{9398}{9450}Garry Lewis jest geniuszem.
{9450}{9560}- Dean jest geniuszem.|- Nie Dean tylko pił i palił.
{9568}{9723}Oto mi chodzi dokładnie.|Nie padłem śmiejąc się ilu ludzi potrafi pić i palić.
{9758}{9793}Tak?
{9803}{9883}Tarconi tak, tak?
{9898}{9928}Dobrze.
{9975}{10103}Obawiam się, że musimy skrócić nasze plany.|Jest duży bałagan w Marsyli.
{10103}{10245}Szaleniec w Audi jeżdżący z olbrzymią|prędkością szaleje po ulicach.
{10245}{10293}Nie patrz na mnie.
{10293}{10370}Jesteś pierwszą osobą,|na którą powinienem popatrzyć.
{10370}{10580}Ale powiem im, że masz doskonałe alibi.|Jak zwykle.
{10678}{10710}Tarconi.
{10743}{10793}- Proszę.|- Przepraszam nie ma czasu.
{10793}{10850}- To moje pierwsze branie.|- Tak, tak.
{10873}{10930}Proszę...
{10930}{11008}Zatrzymaj łódź, no weź.|Nie nie.
{11008}{11070}Proszę.
{11820}{11865}- Stać.
{11995}{12088}Jaki jest cel pańskiej wizyty panie Johnson?
{12100}{12143}- Interesy.
{12143}{12185}Jakiego rodzaju interesy?
{12185}{12268}Ochrona środowiska.
{12365}{12435}Przechodzić.
{12468}{12678}Panie ministrze co jest na pańskiej|liście priorytetem na konferencji?
{12678}{12778}To jest krótka lista, tylko jeden punkt:|Ochrona Środowiska.
{12778}{12883}W obliczu wzrastających odpadów przemysłowych|odnoszą one sukces w globalnej gospodarce.
{12883}{12980}Czasem pieniądze mogą stanąć|przeciwko ostrym realiom.
{12990}{13060}Nie takim ostrym jak zniszczona i niezamieszkała planeta.
{13265}{13300}Pańska przemowa na jutro.
{13300}{13383}- Coś dobrego?|- Zachwyci wielu ludzi.
{13383}{13425}Wspaniale.
{13505}{13568}"POUFNE"
{13980}{14098}- Halo?|- Panie ministrze.
{14098}{14193}- Kto mówi?|- Moje nazwisko nie jest ważne.
{14193}{14395}Zostałem kierownikiem w negocjacjach, w których bierzesz udział|z ECO CORP odnośnie pozwolenia na biznes w Ukrainie.
{14395}{14523}Nie jesteś dobrze poinformowany.|Przerwałem negocjacje na zawsze.
{14523}{14825}Mam nadzieję, że zmienisz swoją decyzję|jak zobaczysz, co jest w kopercie.
{15015}{15078}Będziemy w kontakcie.
{16055}{16155}Zdarzył się wypadek.|Wyślijcie karetkę.
{16633}{16665}Malcolm!
{16675}{16703}Malcolm!
{16703}{16728}Malcolm!
{16728}{16778}Malcolm!
{16868}{16925}Pytałem cię o cenę.|Co to jest?
{16925}{16988}Może on będzie zainteresowany tą robotą.
{16995}{17038}Ten człowiek będzie.
{17038}{17088}Mój szef powiedzial,|że ty jesteś osobą do tej roboty.
{17090}{17145}Twój szef będzie zadowolony.
{17183}{17335}Powienieneś wiedzieć dwie rzeczy o moim szefie.|Nigdy nie jest niezadowolony i nie przyjmuje NIE jako odpowiedzi.
{17335}{17455}Zawsze musi być ten pierwszy raz.
{17575}{17663}Hej, nie tym razem.
{17798}{17858}Nie chcecie tego robić.
{17858}{17958}Nie jesteś w pozycji, w której możesz|nam mówić, co możemy a co nie.
{17958}{18048}Masz 10 sekund na zmianę zdania.
{18133}{18263}Daję ci 5 sekund na usunięcie ręki.
{19648}{19675}Malcolm.
{19675}{19695}Malcolm.
{19695}{19770}Słyszysz mnie?
{19793}{19860}Mówiłem, że możesz wpaść w każdej chwili|ale nie miałem na myśli...
{19860}{19900}Nie miałem gdzie się udać.
{19900}{19960}Spokojnie.
{19960}{20108}- Nie wyciągaj mnie z auta.|- Chcę tylko, żebyś czuł się komfortowo do momentu, aż przyjedzie pogotowie.
{20108}{20198}Potrzebujesz pomocy,|zostałeś postrzelony.
{20230}{20325}Nie chcę, nie mogę odchodzić od auta.
{20325}{20408}Wyluzuj, zachowaj spokój.
{20413}{20480}Naprawię to w swoim czasie.
{20725}{20750}Jest w środku.
{20750}{20808}Szybko, to poważne.
{20890}{20920}Proszę pana.
{20920}{20995}- Ostrożnie, proszę.|- Znam swoją robotę, ok?
{20995}{21065}Proszę pana, słyszy mnie pan?
{21103}{21218}- Jeśli mnie słyszysz, ściśnij moją rękę.|- Samochód, samochód...
{22388}{22455}Czy ja jestem w niebie?
{22455}{22520}Właściwie to jesteś w środku gówna.
{22520}{22590}Pomożesz mi wyjść z tego?
{22598}{22643}To zależy jak głęboko w tym jesteś.
{22643}{22683}Nie ufaj nikomu.
{22683}{22765}A nawet mniej.
{22765}{22785}- Chodź.
{22788}{22825}Nie opuszczaj samochodu!
{22825}{22870}Co w nim takiego specjalnego?
{22870}{22955}Nie w aucie.
{23183}{23223}Chłopacy!
{23910}{24008}Mówiłam ci.
{24065}{24118}Nie ufaj nikomu.
{24145}{24228}Mówiłam ci.
{25448}{25535}Dostarczyłem panu garnitur.|W takim pan pracuje, zgadza się?
{25535}{25570}Zgadza się.
{25570}{25625}Ale już nie pracuję.
{25625}{25678}Widzisz szefie, mówiłem ci.
{25720}{25823}Twoje umiejętności oferowania|nie są zbyt efektywne.
{25823}{25883}Dziękuję.
{25885}{25918}Więc jak już mówiłem.
{25918}{26000}Przyszliśmy do ciebie w dobrej wierze.|Mówiłeś, że jesteś niedostępny.
{26000}{26098}Skontaktowaliśmy się z facetem, do którego dałeś nam numer.|Okazał się nieskuteczny.
{26098}{26178}A teraz pozostałem z|niedokończonym interesem.
{26178}{26250}Ja to widzę tak, jesteś odpowiedzialny.
{26250}{26363}Rozumiem twój punkt widzenia|ale nadal jestem niedostępny.
{26363}{26435}Szefie, mogę coś powiedzieć?
{26475}{26578}Ktoś chce jeszcze coś powiedzieć?
{26605}{26640}Dobrze.
{26640}{26723}Znajdźcie kogoś mądrzejszego.
{26748}{26878}Masz 3 sekundy na zmianę decyzji|albo będziesz na stałe niedostępny.
{26878}{26933}Jeden.
{26978}{27075}Dwa.
{27075}{27175}- Pod jednym warunkiem.
{27175}{27233}Słucham.
{27233}{27308}Jadę własnym autem.
{27308}{27365}Umowa stoi.
{27435}{27610}Przywieźliśmy twoje auto, wymieniliśmy olej,|wnieślismy kilka poprawek.
{27620}{27715}Przełącznik tablic rejestracyjnych, spodobał mi się.
{27720}{27838}Zamieniliśmy twój GPS na nasz program.|Będzie łatwiej.
{27848}{27958}Frank wiem, że jesteś najlepszą osobą do tego zlecenia.
{27988}{28035}Gramy tu w o wiele większej grze.
{28055}{28185}Nie myśl, że to kolejne zadanie.|Myśl, że to następna misja.
{28215}{28285}Cieszę się, że jesteśmy obaj|zawodowcami w swoim fachu.
{28285}{28393}Zawieram umowę. To umowa. Tak jak ty,|nie lubisz nazwisk, obaj nie lubimy.
{28400}{28528}Żaden z nas nie jest zainteresowany robotą,|poza robotą, za którą ma płacone.
{28528}{28615}To twoje zasady prawda?
{28778}{28828}Zapomniałeś o jednym.
{28828}{28870}Pracuję sam.
{28870}{28908}Myślałem, że przyda ci się towarzystwo.
{28908}{28995}Myślałem, że chcesz żebym ukończył misje.
{29013}{29080}Masz rację, chcę.
{29115}{29155}Czekaj.
{29213}{29293}Chcesz zmienić zasady?
{29293}{29408}Zasady mają wyjątki ale na dziś koniec.
{29433}{29488}Ty jesteś szefem.
{29525}{29583}Coś jeszcze?
{29583}{29688}Coś powinienem wiedzieć?
{29728}{29858}Pamiętasz tych żartownisi, którzy chcieli wysadzić lotnisko|poprzez przemyt cieczy i zmieszanie jej na pokładzie?
{29858}{30045}Ta sama zasada. Oddalisz się 25 stóp od auta: żółte światło się zapala.|Pierwsza mieszanka jest gotowa.
{30048}{30155}50 stóp: pomarańczowa.|Druga mieszanka wpada do komory.
{30155}{30278}75 stóp: zobaczysz czerwoną. Bum!
{30350}{30403}Czas ruszać!
{30403}{30523}Ten telefon jest zaprogramowany do dzwonienia|tylko do jednego numeru: mojego.
{30523}{30633}Kiedy miniesz pierwszą polną|drogę jadąc na północ, zadzwoń do mnie.
{30633}{30715}Pieniądze na paliwo i jedzenie.
{30715}{30783}Jakieś pytania?
{31508}{31600}Mogłabyś zapiąć pasy?
{31813}{32013}Chcesz powiedzieć, o co w tym wszystkim chodzi?
{32028}{32095}Świetnie.
{32583}{32748}- Zrzuć kotwicę i poczekaj do dokowania.|- Dobrze.
{32968}{33018}Wiem, co ci się stało.
{33018}{33128}Ale co się stało Frankowi?
{33205}{33315}Daliśmy gen. Nedvedowi wszystkie informacje.|Zna priorytet misji.
{33315}{33483}Chcę żeby pan wiedział, że jego najlepsi|ludzie nad tym pracują.
{33488}{33578}Sugeruję żeby kupił pan tyle|czasu ile może.
{34080}{34125}Wariacie.
{34143}{34188}Jedź debilu.
{34225}{34255}Szybciej!
{34255}{34300}Bo wezwę policję!
{34900}{35110}Słuchaj, nie wiem jaki masz problem i mało mnie to interesuje.|Skoro byłaś tutaj pierwsza wiesz więcej ode mnie.
{35110}{35165}Nic nie wiem.
{35165}{35228}Skąd znałaś Malcolma?
{35228}{35275}Nie znałam.
{35275}{35383}Po prostu weszłaś do auta z facetem,|którego nie znasz?
{35383}{35475}Teraz jestem z facetem, którego nie znam.
{35480}{35588}Nie powinieneś zadzwonić?
{35693}{35803}- Miło cię słyszeć.|- Pomińmy uprzejmości. Po prostu daj mi kod.
{35815}{35873}1126.
{35960}{36045}Zadzwoń do mnie jak dotrzesz na miejsce.
{36060}{36115}Jedziemy do Budapesztu.
{36115}{36198}Gulasz, piwo.
{36343}{36383}Dobra.
{36378}{36465}Przewińmy wszystko do początku.|Zacznijmy od przedstawienia się.
{36465}{36525}Co się stało z zasadą: żadnych nazwisk?
{36525}{36625}Zawieszam tą zasadę na chwilę.
{36675}{36745}Jestem Frank Martin.
{36785}{36880}A ty się nazywasz?
{36888}{36965}Jakie znaczenie ma moje imię?
{36965}{37033}Jesteśmy w tej samej sytuacji razem...
{37043}{37095}Nie.
{37143}{37263}Siedzimy we dwójkę w samochodzie|z wybuchającymi bransoletami.
{37263}{37428}- Więc można to nazwać położeniem w tej samej sytuacji.|- Nieprawda, oni cię zabiją.
{37428}{37505}Zdaję sobie z tego sprawę.
{37505}{37670}Prawdopodobnie po mnie jesteś kolejna na liście.|Jeśli chcesz żeby tak się nie stało, będę potrzebował trochę pomocy.
{37670}{37733}Od początku. Mamy problem.
{37733}{37793}Myślisz, że nie wiem, że to jest problem?
{37793}{37860}Wyglądam ci na głupią?
{37860}{37958}Nie powiedziałem, że jesteś głupia.
{37963}{38120}Ale mamy problem.|Byłabyś bardzo pomocna w rozwiązaniu go.
{38125}{38240}Nie chcę już więcej rozmawiać.
{38358}{38435}W porządku.
{38695}{38775}Jak mówiłeś, że masz na imię?
{38775}{38865}Frank.|Frank Martin.
{38925}{39008}Valentina.
{39053}{39175}Miło cię poznać.
{40093}{40183}Inspektorze musimy jechać.
{40183}{40215}Inspektorze.
{40220}{40318}Tak, za chwilę.
{40453}{40535}Panowie z ECO CORP są tutaj.
{40535}{40620}Wpuść ich.
{40758}{40810}Panowie.
{40858}{40995}Panie ministrze, chciałem podziękować|za rozważenie naszej propozycji.
{40995}{41040}Ciężko było jej nie rozważyć.
{41040}{41155}Tak, jesteśmy znani z tego, że nie przyjmujemy|NIE jako odpowiedzi.
{41155}{41280}Pańskie kontrakty.|Wyszystko w kolejności.
{41280}{41390}Statki nie mogą zostać oczyszczone dopóki|nie podpisze się pan na nich osobiście.
{41390}{41428}Statki?
{41428}{41485}Myślałem, że jest tylko jeden.
{41485}{41675}Aby osiągnąć sukces musimy przerobić wystarczającą|ilość materiału, aby to miało sens.
{41675}{41728}O ilu statkach mówimy?
{41728}{41833}Licząc jeden, który czeka na|pozwolenie na dokowanie: 8.
{41833}{41873}8?
{41873}{41935}W tym roku.
{41935}{42060}Ochrona środowiska jest sprawą długoterminową.|Sam pan to powiedział, nieprawdaż?
{42060}{42120}Wiem. I zrobimy to jutro w Odessie i tam je podpiszę.
{42215}{42283}Mieliśmy nadzieje, że podpisze je pan dzisiaj.
{42285}{42333}Chcę je przejrzeć.
{42333}{42515}Zresztą to nie ma znaczenia. 24 godziny nie zrobią różnicy.|To przecież sprawa wymagająca czasu, prawda?
{42528}{42530}Nie.
{42555}{42590}Nie, oczywiście.
{42590}{42670}A więc do zobaczenia jutro w Odessie.
{42673}{42715}Powiedzmy o 9 rano.
{42833}{42870}Tak.
{42878}{42903}Dobra stoję.
{42903}{42963}- Materiały przeciekają wszędzie.|- No i?
{42963}{43035}- Nie będziemy w stanie ich ukryć.|- Zajmę się tym. Daj mi tylko trochę czasu.
{43035}{43133}- Jeżeli nas sprawdzą...|- Spokojnie dokumenty są już blisko.
{43133}{43208}- 24 godziny, nie więcej.
{43378}{43405}Tak?
{43405}{43540}Załatwiłem wam 24 godziny.|Macie czas do jutra do 9.
{43540}{43598}9, to powinno wystarczyć.
{43598}{43775}- Macie jakieś wieści?|- Lepiej, położenie.
{43990}{44040}- Inspektorze.|- Tak.
{44040}{44138}- Interpol przysłał zdjęcie samochodu.|- Dobrze.
{44160}{44263}Złapał ich radar stojący na poboczu.
{44273}{44318}Roześlij zdjęcie auta.
{44328}{44380}No dobrze, a co mam im powiedzieć?
{44388}{44440}Wymyśl coś.
{44655}{44715}Jestem głodna.
{44733}{44830}Jesteśmy 100 km od kiełbasy.
{44830}{44895}Nie lubię kiełbasy.
{44953}{45018}Co lubisz?
{45095}{45263}Piwo, rostbeff z marchewką i ziemniaki.
{45458}{45523}I sałatkę.
{45520}{45650}Sałata polana olejem balsamicznym.
{45650}{45688}Jajka?
{45688}{45748}Plus jajka.
{45808}{45888}A co na deser?
{45888}{45943}Tort piłkarski.
{45943}{46028}Z kremem czy bez?
{46028}{46080}Z kremem.
{46080}{46165}A co do picia?
{46165}{46260}- Wino.|- Być może Tucay?
{46260}{46315}Białe wino.
{46315}{46375}Oczywiście.
{46560}{46595}ZŁY KIERUNEK.
{46643}{46763}Co robisz?|Zobaczymy jak złe są nasze bransloteki.
{46850}{46888}POZA KURSEM.
{46938}{46973}POZA KURSEM.
{46993}{47045}Zjechali z kursu.
{47085}{47185}Powiedz komuś, żeby mu kazał wrócić.
{47185}{47260}Nie zabijajcie go.
{47873}{47890}Frank.
{47890}{47978}- Jak dobrze cię widzieć, przyjacielu.|- Ciebie też.
{48000}{48065}Nie wspomniałeś, że przywieziesz towarzystwo.
{48073}{48118}Tak naprawdę to nie towarzystwo.
{48175}{48215}To skomplikowane.
{48215}{48270}Z tobą wszystko jest skomplikowane.
{48270}{48395}Ale możesz mi opowiedzieć przy|sznyclach i sałatce kartoflanej.
{48400}{48535}Hej Otto, wiem ale teraz musimy się tego pozbyć.
{48535}{48575}Przepiękne.
{48575}{48668}Bio-nowoczesna forma magnetycznej rewolucji technologicznej.
{48668}{48728}Po angielsku proszę.
{48728}{48855}Jest program, który sponsorował Pentagon|przez jedną z większych spółek.
{48868}{48950}Eksperymentowali z nowym typem broni.
{48958}{49018}Bazowali swoje teorie na działaniach magnetycznych.
{49018}{49073}Bardzo duża siekanka ten towar.
{49105}{49183}Skąd wiesz, że Pentagon maczał palce w tej siekance?
{49183}{49300}Nie zdajesz sobie sprawy, co możesz|odkryć w internecie ruszając palcami.
{49300}{49355}Chcesz zobaczyć plany inwazji na Iran?
{49355}{49403}Może innym razem.
{49403}{49485}Na razie musimy dojść do tego jak to zdjąć.
{49485}{49555}Nie chcę ci zawracać głowy detalami.
{49555}{49665}Ale zazwyczaj transmiter jest w pobliżu.
{49805}{49858}Nie to powinieneś tego robić.
{49858}{49910}Najpierw nie chcesz gadać a później dajesz rady?
{49910}{49978}Nie radę, ostrzeżenie.
{49978}{50063}Trochę za późno na ostrzeżenie, nie sądzisz?
{50185}{50300}Nie zgodziłabym się z tobą.
{50320}{50478}Zjechałeś z kursu.
{50500}{50595}- Powinienem?|- Tak powinieneś.
{50713}{50768}Słuchajcie chłopaki.
{50768}{50870}Coś w samochodzie zaczęło nawalać.|Musiałem sprawdzić.
{50870}{50925}W mojej profesji człowiek jest tak dobry,|jak potrafi prowadzić.
{50930}{51050}Dba o auto a auto dba o niego.
{51070}{51125}Szef mówi abyś wracał na drogę.
{51125}{51160}Frank.
{51178}{51218}Poszukaj tego.
{51268}{51365}- Wracaj do auta, Frank.|- Nie.
{53045}{53120}- Znalazłeś?|- Jeszcze nie.
{54938}{54985}Ty jesteś tym mniejszym?
{54985}{55053}Nie, tym większym.
{56298}{56393}Powinien być trochę wyższy.
{56875}{56910}Znalazłem.
{57015}{57053}Transmiter.
{57053}{57128}Usuniesz go?
{57128}{57238}Jest połączony.|Jeśli usunę - wybuchnie.
{58608}{58708}Dobrze walczysz.
{58738}{58828}Ale źle wiążesz.
{58915}{59018}- Gdzie idziesz?|- Jestem zmęczona.
{59025}{59095}Dlatego właśnie zadaje się z autami.
{59095}{59148}To jest nas dwóch.
{59148}{59233}Co mam robić jak się obudzą?
{59233}{59355}Byłoby dobrze, gdybyś sobie zrobił wolne do końca dnia.
{59740}{59768}Nie jestem w humorze.
{59768}{59823}Byłbyś mniej, jakbyś skończył martwy.
{59823}{59888}Jakbyś chciał, żebym był martwy to już bym był.|Potrzebujesz mnie żywego.
{59888}{59990}Jeśli chcesz żebym dalej wykonywał swoją robotę,|potrzebuję kilku wyjaśnień.
{59990}{60020}Słucham.
{60020}{60098}- Osoby.|- Już omawialiśmy tą kwestię.
{60098}{60160}Ale nie byłem usatysfakcjonowany prawdopodobnie.
{60165}{60260}A o moje usatysfakcjonowanie powinieneś się martwić.
{60260}{60343}To samo miejsce za godzinę.|Czekaj na mój telefon.
{60988}{61028}DOJECHAŁEŚ DO CELU.
{61660}{61715}Halo.
{61715}{61773}Rozczarowałeś mnie.
{61773}{61843}Nie jesteś pierwszym i na pewno nie ostatnim.
{61848}{61895}Mówiłem ci, że chcę osobiście.
{61895}{61938}To nie będzie konieczne.
{61938}{62113}Wiesz, odkąd mieliśmy pogawędkę pomyślałem,|że nie potrzebuję najlepszej osoby do wykonania tego zadania.
{62125}{62190}Każdy idiota z prawem jazdy wykonałby je, więc...
{62190}{62315}W słowach  największego Amerykanina Donalda Trampa.|Przykro mi, ale cię zwalniam.
{63433}{63470}Kim jesteś?
{63470}{63505}Nowym kierowcą.
{63505}{63535}Chcę tamtego z powrotem.
{63535}{63585}To wróć i go pozbieraj.
{65228}{65268}Zwalniam cię.
{65348}{65390}Jak tam drzemka?
{65390}{65423}Odprężająca.
{65423}{65483}- Jak tam twoja rozmowa?|- Odprężająca.
{65483}{65563}Zapnij pasy.
{65803}{65820}Tarconi.
{65820}{65853}To ja.
{65878}{65928}Zastanawiałem się, kiedy zadzwonisz.
{65928}{65968}Byłem zajęty.
{65968}{66058}Niech zgadnę.|W Budapeszcie?
{66058}{66100}Ty też byłeś zajęty.
{66100}{66175}Nie odwracam się od przyjaciela,|kiedy ma problemy tak jak ty, Frank.
{66170}{66235}Więc nie muszę cię wtajemniczać.|Powiedz mi, co wiesz.
{66235}{66360}Jest czarny mercedes jadący do Budapesztu.|Nie wygląda na twoich przyjaciół.
{66360}{66445}Tyle wiem. Teraz powiedz, co wiesz.
{66445}{66590}Mam dwie torby w bagażniku, dziewczynę z przodu.|Wydaje mi się, że z Rosji.
{66590}{66643}Nie wiem czy coś wie.
{66643}{66688}Próbowałeś się jej zapytać?
{66688}{66730}Dlaczego o tym nie pomyślałem.
{66730}{66800}Przepraszam, oczywiście zapytałeś.|I co powiedziała?
{66800}{66840}Że zginę.
{66840}{66865}Typowe.
{66865}{66905}Rosjanie...
{66910}{67110}Są tacy ciemni. Zastanawiałem się w szkole|czytając Dostojewskiego, kiedy ci ludzie kochają?
{67118}{67230}Strona po stronie poddanie i cierpienie.|Nie uwierzyłbyś, Frank.
{67230}{67320}Inspektorze czy możemy te wywody|przenieść na inny czas, bo "mrugam"?
{67328}{67370}To dobrze?
{67370}{67520}Nie. Mam bransoletkę,|która wybuchnie jak oddalę się od auta.
{67520}{67555}Oni?
{67555}{67590}Jakiś Amerykanin.
{67590}{67663}Masz specyficzne nazwiska, jakieś numery?
{67663}{67693}Nic.
{67693}{67795}- Dlaczego ty zawsze wszystko ułatwiasz Frank?|- Taka moja natura.
{67795}{67845}Gdzie jesteś?|Przyjadę tam.
{67845}{67910}To nie jest dobry pomysł.|Jestem na ich krótkiej liście.
{67910}{68013}Mogę być pomocny jeśli|dasz mi jakieś informacje.
{68013}{68073}Jak blisko jesteś komputera?
{68153}{68190}Tak, Frank.
{68190}{68248}To nie było zbyt miłe z twojej strony.
{68255}{68328}To ty złamałeś zasady nie ja.
{68328}{68383}Masz punkt.
{68383}{68430}Więc jesteśmy kwita.
{68430}{68483}Zacznijmy od nowa swoją znajomość.
{68483}{68563}Sugerujesz, że później będziemy się spotykać i całować?
{68563}{68603}Mniej więcej.
{68603}{68678}Masz to, co jest potrzebne do zdjęcia bransoletki?
{68665}{68753}I paczkę,|którą mam dostarczyć.
{68770}{68843}Nowe współrzędne: 2612.
{68940}{68985}Będę cię wypatrywał.
{69118}{69215}- Frank.|- Masz?
{69303}{69338}Mam sygnał, Frank.
{69338}{69443}Daj nam trochę czasu a bedziemy|mieli jego numer i położenie.
{69443}{69525}Proszę, nowsze funkcje.
{69623}{69713}- Coś jeszcze?|- Nie.
{69778}{69865}Frank wiesz, że twój sygnał tyka?
{70058}{70108}BUKARESZT.
{70125}{70223}Znam tam restauracje|gdzie serwują świetne ryby.
{70223}{70308}Małe marchewki z czarnym pieprzem.
{70308}{70403}Rumuńskie wino nie jest zbyt dobre.
{70403}{70490}Ale nie najgorsze jak na ostatni posiłek.
{70530}{70613}Naprawdę powinnaś myśleć|bardziej pozytywnie.
{70613}{70688}Jestem realistką.
{70708}{70795}Tarconi miał rację kiedy mówił,|że jesteście czarnowidzami.
{70800}{70863}Co oznacza czarnowidz?
{70863}{70938}Że widzicie tylko okropne rzeczy w życiu.
{70938}{71010}Twój przyjaciel, skąd on to wziął?|Przecież mnie nie zna.
{71010}{71095}Studiował filozofię rosyjską i|zachowanie społeczności rosyjskiej.
{71095}{71158}Nie jestem z Rosji,|jestem Ukrainką.
{71158}{71190}Przepraszam.
{71190}{71253}Nie żadne przepraszam.|Jesteśmy innymi ludźmi!
{71253}{71340}Inni tu i tu.
{71460}{71580}Według mnie jest trochę optymizmu w tobie.
{71588}{71698}Skąd tak uważasz?|Nie znasz mnie?
{71698}{71863}Po co robisz makijaż skoro|jesteś przekonana, że zginiemy?
{71903}{71985}Co wygląd ma wspólnego z umieraniem.
{72153}{72188}Witam.
{72220}{72240}Co to?
{72240}{72295}Pamiątki z Ibizy.
{72295}{72353}- Chcesz jednego?|- Nie dzięki.
{72353}{72435}Ty też nie potrzebujesz.|Musimy być skupieni.
{72435}{72480}Ok.
{72598}{72718}Ty, bądź skupiony.|Będe tak jak mówiłeś optymistką.
{72745}{72770}Dawaj to!
{72770}{72795}Oddaj to!
{72883}{72925}Dawaj to!
{73035}{73085}Jezu.
{73148}{73190}Wspaniale.
{73240}{73265}Po prostu wspaniale.
{73265}{73323}Daj spokój frank Martin, rozchmurz się.
{73330}{73490}Mam się rozchmurzyć? Co będzie jak te pigułki zaczną działać?|Będziesz świeciła jak pierdolona choinka świąteczna?
{73493}{73540}Nudy.
{73545}{73575}O tak.
{74503}{74555}Zostań w aucie.
{74570}{74668}Chcesz żebym zapłaciła?
{74743}{74808}Ok, idź.
{74893}{74960}Pamiętaj.
{75548}{75588}Nie.
{76115}{76158}Nie.
{76688}{76743}O nie.
{77635}{77675}- Przestań.|- Czemu?
{77675}{77730}Przecież nie prowadzę!
{77730}{77780}Chcę się rozluźnić.|Być szczęśliwa.
{77780}{77845}Powinieneś spróbować a nie być taki poważny.
{77845}{77913}To pozwala być optymistą, tak jak powiedziałeś.
{77913}{78020}- Napij się ze mną, Frank.|- Nie chcę pić.
{78055}{78205}Kto tu jest taki naburmuszony?|Ja mówię: jedźmy, rozchmurzmy się.
{78205}{78260}Wsiadaj do samochodu!
{78280}{78348}Jestem wolna niczym ptak!
{78510}{78640}Dziewczyna!|Dawaj szybciej!
{78770}{78863}- Zgubiłam przyjaciela!|- Kup sobie nowego.
{79180}{79250}Masz jakieś pojęcie,|kto jedzie nam na dupie?
{79258}{79323}Nie wiem.|Nie obchodzi mnie to.
{79340}{79463}- Możesz!|- Najpierw mówisz, że jestem pesymistką|a teraz mówisz, że mam nie być szczęśliwa?
{79463}{79525}Zdecyduj się w końcu.
{80668}{80693}Tak, Frank.
{80693}{80758}- Myślałem, że mamy umowę?|- Tak jest.
{80758}{80855}Więc co robi auto,|które siedzi mi na dupie?
{80855}{80900}Nie mam z tym nic wspólnego, Frank.
{80900}{81023}- Czy jest możliwe, że ktoś jeszcze z tobą pogrywa?|- Mało prawdopodobne.
{81078}{81150}Wydaje mi się,|że są inne siły pracujące nad tym.
{81150}{81218}Poczekaj, zobaczę co da się zrobić.
{81218}{81323}- Co mam robić w międzyczasie?|- Jedź szybciej.
{82140}{82188}Co on kurwa robi?
{82893}{82920}Nie!
{83688}{83730}Tutaj!
{83730}{83830}Jest tam na dole!
{83900}{83925}Jestem głodna!
{83925}{84038}Trzeba było kupić sobie kanapkę zamiast pić wódkę.
{84045}{84075}Patrz!
{84213}{84273}Nie byłam wtedy głodna tylko spragniona.
{84273}{84345}Dlaczego jesteś dla mnie taki nie miły?
{84345}{84398}Nie jestem nie miły, tylko zajęty.
{84398}{84485}Co to znaczy zajęty?
{84555}{84643}To właśnie znaczy zajęty!
{84875}{84910}Strzelaj w opony!
{84910}{84968}Dawaj!|Dorwij go!
{84968}{84995}Padnij!
{85003}{85033}Zastrzel go!
{85285}{85323}Co do diabła?
{85568}{85593}Zostań tam!
{85738}{85790}Zatrzymaj samochód!
{85803}{85880}O kurwa!
{87395}{87433}Co robisz?
{87433}{87475}Jesteś taki spięty.
{87475}{87538}Co ty nie powiesz.
{87635}{87740}- Odprężę cię.|- Dobra.
{87740}{87790}Jestem w tym dobra.
{87790}{87905}Sprawię, że napięcie zniknie.
{88055}{88093}Co robisz?
{88093}{88125}Chcę...
{88125}{88208}uprawiać seks,|ostatni raz przed śmiercią.
{88208}{88268}A ty?
{88298}{88390}Co z tobą jest z tym umieraniem?
{88400}{88463}Coś jest ze mną nie tak?
{88463}{88535}Nie jestem seksowna?
{88535}{88635}Jesteś seksowna.
{88705}{88840}- Jesteś gejem?|- Nie, nie jestem gejem.
{88845}{88908}Nie przeszkadza mi to.
{88935}{89030}Nie jestem, dobra?
{89030}{89128}Więc w czym problem?
{89150}{89280}Pomyślałaś, że mogę nie być w nastroju.
{89650}{89735}- Myślałam, że twoją zasadą jest nie otwieranie paczek.|- Jest.
{89735}{89820}Po co masz zasady skoro je łamiesz?
{89820}{89885}Sam się o to pytam.
{89885}{89985}Książki telefoniczne.
{90140}{90220}- To ty jesteś paczką.|- Tak.
{90220}{90265}Nie mogłaś powiedzieć?
{90265}{90380}- Czy to robi różnicę?|- Tak.
{90380}{90420}Co robisz?
{90420}{90598}Wiesz tam w tym garażu zaimponowałeś mi,|kiedy zdjąłeś ciuchy.
{90598}{90718}Próbowałem jedynie powstrzymać|pięciu kretynów od rozwalenia mi łba.|Nie wiem czy to podniecające.
{90718}{90838}Mężczyzna robiący striptiz.
{90840}{90895}Nie podoba mi się to, do czego zmierzasz, Valentina.
{90895}{90968}Striptiz. Dla mnie.
{90968}{91018}Daj kluczyki.
{91018}{91048}To nie jest zabawne.
{91048}{91125}Chcesz kluczyki?
{91183}{91245}Chcę abyś przestała pogrywać.
{91245}{91325}Może to ostatnia szansa pograć dla mnie i dla ciebie.
{91325}{91395}To nie czas i miejsce na zabawę.
{91395}{91490}Dlaczego zawsze z tobą nie ma czasu i miejsca.
{91490}{91620}Pójdę na analizę do psychiatry.|A teraz daj mi kluczyki!
{91620}{91835}Franku Martinie zabaw się ze mną.
{92210}{92280}Dobra, wystarczy?
{92280}{92350}Nie. To nie jest striptiz.
{92350}{92390}Striptiz jest seksowny.
{92390}{92440}Wiesz, rusz trochę tyłkiem.
{92440}{92495}Rusz się Franku Martinie!
{92495}{92560}Chcesz kluczyki?
{92560}{92690}Ja chcę striptiz.
{92765}{92835}Wiesz, co ci zrobię za to?
{92835}{92878}Ukarzesz mnie?
{92878}{92920}Na początek.
{92920}{92958}Zwiążesz mnie?
{92958}{93013}Podobałoby ci się prawda?
{93013}{93123}Lubię dzikie rzeczy.
{93160}{93235}Naprawdę?
{93313}{93398}Ale nie zbyt ostre.
{93398}{93468}Powiedziałaś striptiz za kluczyki.
{93468}{93583}Nowa umowa, klucze za pocałunek.
{93730}{93878}Z uczuciem.
{93908}{94018}Czy ty kiedykolwiek całowałeś namiętnie, Frank?
{94018}{94083}Wydaje mi się,|że chyba jednak nie.
{94083}{94153}Myślę, że żyjesz samotnie.
{94153}{94218}Wewnątrz i na zewnątrz.
{94218}{94290}Nie boisz się dobroci.
{94303}{94390}Lecz życia.|Żyj ze mną.
{94390}{94583}Tylko raz. W tej chwili.|Żyj ze mną.
{95530}{95560}Jaka jest pozycja?
{95560}{95595}Zgubiliśmy ich.
{95595}{95620}ZGUBIENIE CELU.
{95625}{95658}Kierowali się w kierunku gór.
{95658}{95735}Nie mamy tam zasięgu.
{95735}{95813}Włam się do wojskowych satelitów.
{95940}{95988}Tak?
{95988}{96045}Myślisz, że będziemy się bawić w gierki,|panie ministrze?
{96040}{96095}Nie wiem, o czym mówisz.
{96095}{96183}Mówię o czarnym aucie pełnym pańskich ludzi.
{96183}{96265}Jeszcze jedna taka głupia zagrywka a już nigdy|nie zobaczysz swojej córki.
{96265}{96298}Chcę ją usłyszeć.
{96298}{96360}Kiedy podpiszesz i dostarczysz kontrakt.
{96360}{96430}Nie podpiszę dopóki nie usłyszę jej głosu.
{96430}{96498}Nie jesteś na pozycji,|z której możesz wydawać rozkazy.
{96498}{96583}Ty także, panie Johnson.
{96583}{96640}Tak, wiem kim jesteś.
{96640}{96768}I zapewniam cię, że jeśli cokolwiek stanie się|mojej córce, użyję całej władzy, jaką posiadam,
{96768}{96873}aby cię złapać.|Zapłacisz za to życiem!
{96973}{97088}Musimy się stąd zmywać. Natychmiast.
{97148}{97208}Odbierz Frank, odbierz!
{97598}{97715}Byłam na Ibizie, na wakacjach.
{97793}{97850}Ktoś podał mi kieliszek szampana.
{97850}{97913}Wypiłam...
{97913}{98013}i poczułam się źle.
{98283}{98385}Poszedł za mną do łazienki i następne, co pamiętam,|to przebudzenie w aucie.
{98388}{98573}Spytałam, co jest grane, a on odpowiedział,|że jest tylko przewoźnikiem.
{98573}{98648}Nieźle prowadził.
{98648}{98730}Ale nie tak dobrze jak ty.
{98730}{98878}Powiedziałam mu,|że mój ojciec jest wpływowym człowiekiem.
{98878}{98983}Proszę pozwól mi zadzwonić do niego.
{98983}{99023}Bał się.
{99023}{99065}Nigdy tego wcześniej nie robił.
{99065}{99108}To powinno być proste.
{99108}{99180}Odebrać i podrzucić.|Łatwa kasa.
{99180}{99275}Powiedział: żadnych telefonów,|nie opuszczaj samochodu.
{99275}{99330}Ale przekonałam go.
{99358}{99420}Zadzwoniłam.
{99420}{99480}Ale zanim powiedziałam ojcu gdzie jesteśmy...
{99480}{99598}Czas jechać, wracaj do auta!
{99658}{99728}Uciekliśmy, ale...
{99780}{99848}ci ludzie strzelali do nas. Dlaczego?
{99848}{99913}Dlaczego do nas strzelali?
{99913}{100033}Mówił, że strzelają, bo nie działaliśmy|zgodnie z planem.
{100033}{100075}Powiedziałam, ok.
{100075}{100145}To był stary plan.|Jaki jest nowy?
{100145}{100220}Powiedział, że ma przyjaciela.
{100410}{100490}Miał na myśli ciebie.
{100545}{100655}Wtedy poczułam, że wszystko będzie w porządku.
{100715}{100783}Nawet mnie nie znałaś.
{100783}{100820}Oczywiście, że cię nie znałam.
{100820}{100933}Mówiłam o uczuciach.|Nie o znajomości.
{100953}{101070}Jeżeli tak czułaś to dziwnie to okazywałaś.
{101070}{101233}Lepiej, że kobieta się klei do ciebie, nie?
{101233}{101278}Nie.
{101278}{101455}Tak tylko troszeczkę.
{101898}{101938}SZUKAM.
{101998}{102085}Wrócili na radar, szefie.
{102163}{102195}Tak?
{102195}{102223}Gdzie jesteś do diabła?
{102223}{102265}Zrobiłem sobie mały odpoczynek.
{102265}{102338}Po raz ostatni.
{102343}{102455}Nowe współrzędne: 3713.
{103338}{103393}Przepraszam, panie ministrze.
{103393}{103455}Przepraszam, jedną chwilę.
{103455}{103545}Jestem inspektor Tarconi z marsylskiej policji.
{103545}{103665}- To znaczy to nie mój rewir, ale to małe miasto.|- Co pan chce, inspektorze?
{103673}{103750}- Mogę na słówko z panem?|- Nie mam czasu.
{103750}{103823}Chodzi o pańską córkę.
{103973}{104013}Odessa, Frank?
{104013}{104078}Moje miasto.
{104078}{104130}Przywiozłeś mnie do domu.
{104130}{104198}Dziękuję.
{104198}{104283}Co się stało z Bukaresztem?
{104283}{104333}Zmiana planów.
{104333}{104420}To dobra zmiana.|Wolę Odessę.
{104420}{104548}Ta skusiły mnie te małe marchewki.
{104565}{104605}Tu jest o wiele lepiej.
{104605}{104690}- Głodny jesteś?|- Tak.
{104690}{104788}Znam tu restaurację.|Najlepszą na świecie.
{104788}{105003}Kurczak jest tu świeży.|A jakie masło. Nie mogę w to uwierzyć, tak miło.
{105078}{105173}Wiesz jak się teraz czuję?
{105195}{105285}Głodna?
{105315}{105408}Bezpieczna.
{105538}{105665}Co będzie poźniej?|Tak jakbyśmy się nigdy nie spotkali?
{105745}{105830}Nie dzisiaj. To będą wspaniałe wspomnienia.
{105830}{105970}Ty i ja śmiejący się przy posiłku z kurczaka.
{105970}{106048}Kłamca.
{106438}{106535}Panie ministrze, jakieś nowości?
{106535}{106605}Jestem gotowy podpisać kontrakt.
{106605}{106690}Kiedy usłyszę córkę?
{106768}{106855}Przygotuj długopis, oddzwonię.
{106913}{106958}ROZMOWA NAMIERZONA.
{107033}{107085}- Tak?|- Zamykamy okolicę, Frank.
{107100}{107195}Dobra, jak już zamkniecie,|nie pozwól by ktoś mnie wyciągnął z auta.
{107195}{107248}Wiesz już, o co chodzi?
{107248}{107285}O dziewczynę.
{107285}{107325}Jej ojca.
{107325}{107373}Odpady toksyczne.
{107373}{107480}To wymiana.|Jego podpis za córkę.
{107488}{107648}Mam reputację, inspektorze.|100% skuteczności dowozu.
{107648}{107803}Czy ty nie wydajesz się trochę troskliwy.|To nie jest Frank, którego znam.
{107803}{107865}Zasady, bez nazwisk.
{107868}{107933}Dlaczego wszyscy martwią się o moje zasady?
{107933}{108105}Nie spodziewałem się tego po tobie, Frank.|Jesteś romantyczny.
{108128}{108180}Coś jeszcze?
{108178}{108285}Za ile będziecie?|Oddzwonię.
{108378}{108405}Tak.
{108405}{108450}Zbliżamy się do końca, Frank.
{108450}{108488}Po prostu daj mi współrzędne.
{108488}{108530}Już nie będzie współrzędnych.
{108530}{108580}Droga, na której się znajdujesz...
{108580}{108638}skręć pierwszą w lewo.
{108638}{108738}Lubię wiedzieć gdzie jadę.
{108783}{108870}Dowiesz się, gdy dotrzesz.
{109563}{109645}Nie bój się.|Damy im tego, czego chcą.
{109778}{109935}Wyrazy szacunku, Frank.|Ufałem twoim umiejętnościom zasłużenie.
{109935}{110008}Teraz, proszę wypuść dziewczynę.
{110008}{110058}Idzie.
{110058}{110128}Nigdzie nie idę.
{110128}{110193}Potrzebują cię,|nie zabiją cię.
{110193}{110265}Ale zabiją ciebie.
{110265}{110388}Czy wyglądam na faceta, który przejechał|przez Europę, aby zginąć na moście?
{110388}{110443}Wyglądam?
{110635}{110690}Nie mamy całego dnia, Frank.
{110785}{110870}Zobacz ilu ich jest|i mają broń.
{110890}{110990}Jakim cudem będzie ok?
{110995}{111128}Nie myśl o tym.|Odpuść.
{111165}{111248}Pocałuj mnie.
{111608}{111663}Idź.
{111770}{111948}Zabiją mnie przez ciebie, idź!
{112420}{112493}Do widzenia dranie.
{113075}{113175}Teraz lepiej, kochanie?
{113568}{113618}Wykończcie go!
{114050}{114125}Frank, nie! Frank!
{114398}{114468}Jego ukochane auto będzie jego grobem.
{114465}{114580}- Przeżyje to wybuchnie. Zostanie to utonie.|- Zmywajmy się stąd!
{114803}{114828}Tarconi.
{114828}{114878}Mają dziewczynę.
{114878}{114900}Frank.
{114900}{115008}Próbujemy ich namierzyć.|Gdzie jesteś?
{115008}{115048}W jeziorze.
{115048}{115098}Jeziorze?
{115098}{115160}Możesz być nieco dokładniejszy?
{115163}{115213}Jest tama.
{115223}{115268}Tama, znam to miejsce.
{115268}{115293}Jak daleko?
{115293}{115325}Dziesięć minut góra.
{115325}{115373}Będziemy za dziesięć minut.
{115373}{115418}Nie możesz być szybciej?
{115418}{115483}- Postaram się.|- Dzięki.
{118305}{118358}Kup bilety dla nas wszystkich.
{118358}{118398}Dokąd?
{118398}{118435}Gdziekolwiek ten pociąg jedzie.
{118435}{118498}Musimy się przemieszczać przez pół godziny.
{118498}{118608}Dlaczego po prostu nie możemy jeździć|tam i z powrotem?
{118668}{118740}Innego dnia.
{119058}{119095}Proszę pana!
{119533}{119583}Ty, wypad!
{119583}{119650}Wszyscy wynocha!
{120150}{120220}- Panie ministrze?|- Tak?
{120220}{120285}Ktoś chce z tobą porozmawiać.
{120285}{120308}Tato.
{120308}{120378}Wszystko w porządku?|NAMIERZONE.
{120378}{120425}POŁOŻENIE KOMÓRKI.
{120458}{120513}Nie podpisuj.
{120513}{120613}Masz 15 minut.
{120763}{120805}Doszedłeś w końcu, o co tu chodzi?
{120805}{120833}Śmieci.
{120833}{120898}O jakich śmieciach mówimy?
{120898}{120983}Wystarczających, aby skazić cały kraj na 100 lat.
{120983}{121065}Spróbuj jeszcze raz.
{121503}{121585}Jak na młodą kobietę jesteś wyjątkowo uparta.
{121585}{121660}To jest nowy świat.
{121660}{121773}Nie ma już państw, jak myślisz.|Są tylko realia gospodarcze.
{121773}{121813}Zyski i straty.
{121818}{121888}Możliwości i zmarnowane szanse.
{121888}{121948}Myśl globalnie, nie lokalnie.
{121948}{122028}Pomyśl o tym.
{122338}{122365}Tak?
{122365}{122443}Gdzie jesteśmy?
{122578}{122668}Prawie koniec.
{122670}{122710}Gdzie?
{122718}{122740}Tu.
{122740}{122780}Jest na pociągu.
{122780}{122838}- Gdzie my jesteśmy?|- Tu.
{122838}{122930}Możemy się jeszcze wycofać.
{122933}{123040}Dobry pomysł, zrób tak.
{123070}{123150}Frank, daj spokój.
{123910}{123968}Panie ministrze zapewniam pana,|że wszystko jest w porządku.
{123968}{124013}Zapewne.
{124020}{124068}Są jakieś problemy?
{124068}{124140}Wiem, że je rozwiążecie.
{124140}{124253}Jeśli nie macie nic przeciwko.
{124898}{125015}Może w to nie uwierzysz, ale jestem pacyfistą od serca.
{125033}{125095}Nienawidzę przemocy.
{125130}{125220}Powoduje więcej problemów,|zamiast je rozwiązywać.
{125220}{125340}Wiesz, nigdy nie chciałem|nic takiego robić.
{125343}{125408}Klient kazał mi uzyskać lepsze wyniki, więc...
{125423}{125525}Każdy by chciał mieć czyste środowisko.|Nie brudząc sobie przy tym rąk.
{125525}{125710}Ale nikt nie chce współpracować.|Ani ty, ani pierwszy kierowca, nawet twój ojciec.
{125710}{125800}Każdy chce walczyć.
{126143}{126200}Co cię tak śmieszy?
{126200}{126283}Jesteś chodzącym trupem.
{129438}{129498}Jeden krok dalej, Frank.
{129498}{129520}No dalej.
{129520}{129598}Jeden więcej.
{130588}{130665}To koniec.
{130670}{130743}Dwie minuty do 9:00.|Podpisał.
{130803}{130858}O mój boże!
{130975}{131025}Nie, Frank! Nie!
{131995}{132080}Już po wszystkim, Frank.|Po wszystkim.
{132080}{132123}Misja zakończona sukcesem.
{132123}{132193}Ty i dziewczyna jesteście wolni.
{132193}{132293}W gruncie rzeczy jestem pod wrażeniem twojego talentu.|Chciałbym złożyć ci propozycję.
{132293}{132333}Ja też chciałbym ci coś zaoferować.
{132333}{132390}Niepełnosprawność.
{132825}{132868}Nie lubię marnować czasu, Frank.
{132868}{133003}- Ale w tym momencie myślę,|że nie pasujemy do siebie.|- Racja.
{133538}{133570}Nie!
{133658}{133783}Jakby była specjalnie dla ciebie dopasowana.
{134098}{134135}Nie!
{134205}{134263}Nie!
{134615}{134700}Robisz właściwą rzecz.
{135135}{135200}Valentina.
{135303}{135343}Valentina.
{135578}{135653}Jestem w niebie?
{135708}{135775}Bardziej wygląda na piekło.
{135775}{135828}Nie obchodzi mnie to.
{135828}{135925}Dopóki jesteśmy razem.
{136150}{136188}Tak?
{136188}{136300}Ministrze, pańska córka jest w dobrych rękach.
{136300}{136363}Dziękuję.
{136688}{136708}Co robisz?
{136708}{136753}Słuszną rzecz.
{136753}{136900}Przepraszam panów, mam konferencje na temat robienia|interesów z ludźmi takimi jak wy.
{136900}{136965}Dziękuję bardzo.
{137445}{137478}Czas uciekać!
{137985}{138060}Po prostu nie rozumiem tego.
{138060}{138195}Kiedy byłem dzieckiem, mój ojciec i ja łowiliśmy|w jednym miejscu całymi dniami.
{138195}{138260}Czasy się zmieniają inspektorze.
{138260}{138315}Ludzie też.
{138360}{138423}Miałeś na myśli mnie?
{138445}{138515}Myślę, że to niezbyt trafny przykład.
{138518}{138593}Mam to samo auto, mieszkam w tym samym domu.
{138593}{138673}Nie chodziło mi o auto i dom.
{138753}{138813}Drzemka była taka odprężająca.
{138813}{138873}Obiad jest już gotowy?
{138873}{139025}Aby zjeść obiad, musisz go najpierw złowić.
{139038}{139135}Ale jeśli będziemy gadać zamiast się|nad tym koncentrować, nic nie zjemy.
{139135}{139413}Mam lepszy pomysł. Znam piękne miejsce niedaleko stąd.|Możemy tam zjeść zupę rybną niewiarygodnie pyszną.
{139435}{139583}Używają tam cebuli i dzikiej lawendy.
{139583}{139630}A jakie wino?
{139630}{139713}Pink z północy.
{139713}{139758}Może powinienem się wybrać?
{139768}{139848}A na deser?
{139870}{140323}Napisy Kamil Darol - prawie całe tłumaczenie samemu zrobione.
{140450}{140950}Korekta: FILyo.