00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:01:13:WŁADYWOSTOK|WSCHODNIE RUBIEŻE ROSJI
00:01:21:Uważaj.
00:01:29:Dzień dobry, inspektorze Grinko.
00:02:48:Kurwa.
00:02:50:Detektywie...
00:02:52:Proszę opisać, co się tu stało.
00:02:54:Powiedziałbym, że ktoś wyświadczył|nam ogromną przysługę.
00:02:57:Pytałem detektywa.
00:03:00:Kradzież?
00:03:03:Proszę wyjaśnić.
00:03:06:Ofiara, Nozim Kalandarow...
00:03:09:To pomniejszy handlarz w gangu Rukszana.
00:03:13:Napastnik zaskoczył go...
00:03:16:Przebił mu czaszkę...
00:03:17:I przy okazji sam się skaleczył.
00:03:23:A narkotyki?
00:03:25:Nie ma ich. Skradzione.
00:03:27:Gang Tadżyków znowu ukradł towar Rukszana.
00:03:30:Narkotyki są teraz pewnie|w połowie drogi na Hokkaido.
00:03:37:Tak...|Przypuszczalnie.
00:03:41:Zuch.
00:03:43:Proszę przygotować pełny raport.
00:03:46:Wyjeżdżam dziś wieczorem na delegację.|Dobrze?
00:03:50:Tak jest.
00:03:53:Kolej Transsyberyjska :.
00:04:00:/Nasz świat nie jest wspaniały.
00:04:03:/W jasnym świetle prawdy,|/to świat wyraźnych kontrastów.
00:04:09:/Czarne i białe, dobro i zło,|/prawda i fałsz.
00:04:13:/Zawsze istnieje wybór.
00:04:16:/Przy udziale wiary,|/wybór jest łatwy.
00:04:21:To, co nasz kościół tu zrobił...
00:04:24:Co wy zrobiliście tutaj,|w ciągu ostatnich kilku tygodni,
00:04:29:Jest oczywiście słuszne,|niezaprzeczalnie dobre.
00:04:35:PEKIN, CHINY
00:04:39:Spójrzcie tylko na fotografie Jessie.
00:04:42:Powiedzcie mi,
00:04:44:Czyż w uśmiechniętej|twarzy dziecka...
00:04:48:Nie widzimy prawdziwego cudu|Bożej łaski?
00:04:55:Więc...|Jutro...
00:04:58:Rozpoczynamy naszą długą|podróż do domu.
00:05:02:Na pewno nie chcesz lecieć?|Jeszcze nie jest za późno.
00:05:05:/Teraz, myślę, że nadszedł czas|/na ostatnią refleksję:
00:05:09:To tylko 6 dni...
00:05:11:/Kiedy znajdziecie się|/w ciemności i rozpaczy,
00:05:16:/usiłując powrócić do światłości|/i bożej prawdy...
00:05:21:/pamiętajcie, czego nauczyliście się tu|/o prostej potędze współczucia.
00:05:27:/Gdy zapalacie lampę|/dla kogoś innego,
00:05:31:/rozświetlacie również swoją|/własną ścieżkę.
00:05:42:PEKIN...|ZABAJKALSK MONGOLIA...
00:05:45:IRKUCK...|NOWOSYBIRSK...|OMSK...|PERM...|MOSKWA
00:05:49:Kochanie! Chodź!
00:06:07:Reżyseria:
00:06:20:Prześcieradła? Potrzebne prześcieradła?
00:06:22:Nie. Dziękuję.
00:06:38:Ile?
00:06:56:- Cześć, mała.|- Kurde, Roy...
00:06:59:Przepraszam...
00:07:00:Chciałem się tylko dowiedzieć,|czy masz ochotę na szaszłyk i galupsi?
00:07:04:Galupsi? Co to takiego?
00:07:06:>>>"Galupsi*to faszerowane liście winogronowe.|Podobne do "gołąbków".<<<
00:07:08:Zaczekaj.
00:07:09:Przepraszam...
00:07:12:Przepraszam?|Tamta toaleta nie działa.
00:07:15:Przepraszam?
00:07:16:Pozwól mi się tym zająć.
00:07:18:Dobry wieczór pani.
00:07:22:T...|Toa...|Toaleta...
00:07:25:”Toaleten”...
00:07:34:Nie, nie...|Robi mi herbatę.
00:07:36:Nie, proszę pani.|Toaleta...|„toaleten”...
00:07:39:- Proszę. Herbata.|- Nie, nie...
00:07:40:Bierz herbatę, bierz.|Co się gapisz jak głupek.
00:07:42:Chciałeś herbatę, zrobiłem ci herbatę!
00:07:44:To nie moja robota!|Nie mam na to czasu, rozumiesz?
00:07:46:Ty zdziecinniały, nienormalny...|Kurwa twoja mać!
00:08:02:- Poproszę piwo, a dla pani...|- Colę.
00:08:06:- Colę.|- Dzięki.
00:08:07:Dziękuję.
00:08:09:- Nie pal, kiedy jemy.|- Jeszcze nie jemy, Roy.
00:08:13:- To wpływa na mój apetyt, kiedy...|- Będę dmuchać w drugą stronę.
00:08:17:Po prostu dmuchaj...
00:08:18:Zostańcie na swoich miejscach.|To rutynowa kontrola.
00:08:25:Robią przeszukania pomiędzy stacjami,
00:08:27:Czy szczury nie wskoczyły|do pociągu.
00:08:31:Szczury?
00:08:32:Handlarze narkotyków.
00:08:38:Cześć, malutki...
00:08:40:Ivan! Do nogi!
00:08:44:- Przestraszył cię, kochanie?|- Niezupełnie.
00:08:48:Lepiej nie zadzierać z policją|w Chinach...|I Rosji.
00:08:54:Zwłaszcza w Rosji.
00:08:57:Znam człowieka, który został|zatrzymany w Bracku na 28 dni,
00:09:03:Ponieważ jego nazwisko zostało|przekręcone na wizie.
00:09:07:Zażądali 5 tysięcy dolarów.
00:09:11:Oczywiście odmówił zapłaty.|Było to sprzeczne z jego zasadami.
00:09:16:I co się stało.
00:09:18:Zapłacił dwoma palcami|ze swojej prawej stopy.
00:09:23:Mówi pan, że policja?
00:09:26:Tak, proszę pana.|Policja.
00:09:33:Z pozdrowieniami...
00:09:35:Szczęśliwej podróży i powodzenia.
00:09:46:Tylko nas nabierał.
00:09:48:Nie, mówię ci, tak to jest|na dzikim wschodzie.
00:09:53:Cholera, to znowu ona.
00:09:57:Bonne soirée, mademoiselle.
00:10:06:O Boże...|Nie.
00:10:09:Jak to wyłączyć.
00:10:11:- Zapytaj suki.|- Jest zalana.
00:10:40:- Jesteś pijany.|- Nie jestem.
00:10:43:Jesteś.
00:10:45:I co z tego?
00:10:56:Nie, nie...
00:11:05:Pragnę cię...
00:11:07:Roy...|Roy...
00:11:09:- Zaczekaj...|Zaczekaj...|- Co?
00:11:12:- Nie wiem, gdzie są.|- W twoim portfelu?
00:11:16:Pomyślałem, że może choć raz|moglibyśmy pozostawić to losowi?
00:11:21:Dobrze?
00:11:23:Tylko nie zaczynaj znowu.|Nie teraz.
00:11:26:Daj spokój...
00:11:31:Na miłość boską...
00:11:38:Wszystko w porządku.
00:11:46:Kocham cię, Jess.
00:12:13:Gdzie to włożyć?|Chyba tam...
00:12:26:To twoje.
00:12:29:- Teraz moje.|- Cicho, Carlos. Ona śpi.
00:12:56:- Cześć.|- Cześć.
00:12:59:Za momencik...
00:13:02:Przepraszam.
00:13:04:Świetnie...|Już wstałaś, kochanie.
00:13:06:To Carlos i...|O rany.
00:13:10:- Abby.|- Właśnie, Abby.
00:13:12:Carlos i Abby.|Moja żona, Jessie Nacer.
00:13:15:Proszę.
00:13:17:Więc, gdzie jesteśmy?
00:13:18:Właśnie przekroczyliśmy granicę|w Zabajkalsku.
00:13:21:Jesteśmy w Rosji, na Syberii.
00:13:24:Twój pierwszy raz?
00:13:28:Zaczyna się.|Będą zmieniać podwozia wagonów.
00:13:31:Bierz aparat.|Ale odjazd.
00:13:35:Royowi podoba się pociąg, co?
00:13:38:Tylko troszkę...|Tak.
00:13:49:Musisz się przebrać.
00:14:07:Zmieniają podwozia.
00:14:09:Co ciekawe, Chińczycy,|obawiając się rosyjskiej inwazji,
00:14:13:Budowali węższe tory.
00:14:16:Rosyjskie mają rozstaw 1,7 metra,
00:14:19:Czyli są 7,5 centymetra|szersze od chińskich,
00:14:23:Tych, po, których jeździ|chińska kolej.
00:14:25:Skąd pochodzą?
00:14:27:Przypuszczam, że pewnie z jakiejś|fabryki pod Moskwą...
00:14:31:Nie, oni.|Nasi znajomi z przedziału.
00:14:34:Mówił, że w Japonii uczyli|angielskiego i trochę hiszpańskiego...
00:14:40:Kochanie, zrób zdjęcie.|Podnoszą pociąg.
00:14:43:Zrób zdjęcie.
00:14:45:Tam chyba trzymają podwozia.
00:14:49:Jak wsadzą je wszystkie|na raz na tory?
00:14:52:Będzie ich ze sto...
00:14:53:Wiesz co?|To po prostu zdumiewające.
00:15:37:- Cześć.|- Cześć.
00:15:38:- Nasi nowi znajomi.|- Cześć.
00:15:40:- Usiądźcie.|- Dzięki.
00:15:42:Przejdź tam.
00:15:45:Zapytamy ich o to?
00:15:47:Więc, jak poszło na odprawie?
00:15:50:Jezu...|Wiesz, naprawdę dali nam|z lekka w kość, Carlos.
00:15:55:Wam? Niemożliwe.
00:15:57:- Byli podejrzliwi co do paszportów.|- Co?
00:16:01:- Mógłbym je zobaczyć?|- Pewnie.
00:16:06:Dobra...
00:16:09:Oto dlaczego, Roy.|Spójrz, są nowe. Nowiusieńkie.
00:16:13:A nowy paszport łatwo podrobić.|Wystarczy skopiować kilka pieczątek i wizę.
00:16:17:Chwileczkę, to oryginały.|Dopiero je dostaliśmy.
00:16:20:Zaczekaj.|Pokażę ci mój.
00:16:25:To jest oryginał.
00:16:28:Widzisz?
00:16:29:- Często używany.|- Właśnie.
00:16:30:Nie są przyzwyczajeni do oglądania|nowych paszportów.
00:16:33:Co to jest?|Zawsze chciałem...
00:16:35:Zdradzę ci sekret jak mijać odprawę|na przejściach granicznych:
00:16:40:"Pasadas desapercibidos."|"Nie rzucać się w oczy."
00:16:45:Myślisz, że to oczywiste,|że jesteśmy Amerykanami?
00:16:52:Nie...|Ona zdecydowanie wygląda|na Amerykankę.
00:16:54:- Podróżowaliście już tą trasą?|- Tak.
00:16:57:Pociąg jest tańszy od samolotu.
00:16:58:Nie lubię zimna,|ale z moją "yogurcitto",
00:17:04:- Im zimniej, tym lepiej, prawda?|- Tak.
00:17:08:Jeśli lubi zimno,|to pokochałaby Iowa,
00:17:11:Bo jeśli gdzieś jest zimno,|to właśnie tam.
00:17:15:Czy nie jest trochę|za wcześnie, żeby...
00:17:17:- Za wcześnie?|- No, wiesz...
00:17:18:Dlaczego?|Jest późno.
00:17:20:Jest 3.00 rano.
00:17:21:Pociąg jedzie według|czasu moskiewskiego.
00:17:23:Mamy sporo do nadrobienia.
00:17:26:- Ja dziękuję.|- Nie?
00:17:28:Nie.
00:17:29:Człowiek nie wielbłąd,|napić się musi.
00:17:38:Mogę prosić jednego?
00:17:40:Nie wielbłąd...
00:17:42:Zdrówko.
00:17:50:Skąd jesteś?
00:17:52:Tak naprawdę, znikąd.|Z Seattle.
00:17:55:/- Mówisz po rosyjsku?|/- Nie...
00:17:56:Uczyliście angielskiego w Japonii?|Jak było?
00:18:00:W porządku.
00:18:03:Wolę południowo-wschodnią Azję.
00:18:06:Chyba długo już podróżujecie?
00:18:10:Około dwóch lat.
00:18:12:Nie tęsknisz za domem?
00:18:15:Nigdy nie miałam za bardzo|za czym tęsknić.
00:18:19:Nie myślałaś, żeby przestać podróżować?|Zapuścić korzenie?
00:18:26:Więc...|Pomagacie dzieciom|w Chinach?
00:18:31:Tak.
00:18:32:Kościół Roya...|Nasz kościół,|prowadzi program...
00:18:38:Coś w rodzaju "siostrzanych miast".
00:18:40:Fajnie.
00:18:41:Było fajnie.
00:18:43:Wymagało mnóstwo pracy,|ale dawało satysfakcję.
00:18:47:Nigdy wcześniej nie robiłam|czegoś takiego.
00:18:50:Na przykład?
00:18:51:Wiesz, podawanie pomocnej dłoni i...
00:18:57:Pomoc potrzebującym.
00:18:59:Roy jest w tym naprawdę dobry.|Radzi sobie z ludźmi.
00:19:03:Tak, tak!
00:19:05:Chyba masz rację.
00:19:09:O Boże...
00:19:20:Pokaż to!
00:19:22:Pokaż!
00:19:25:Popatrz na to.
00:19:28:Tygrys zaatakował go|w Chabarowsku.
00:19:33:W Rosji są tygrysy?
00:19:35:Mnóstwo syberyjskich tygrysów.|Niech on wam powie.
00:19:38:Antoś tygrysek mnie zaatakował.
00:19:42:Tygrys go zaatakował!
00:19:44:Spójrzcie na to.
00:19:46:Jeleń mnie zaatakował.
00:19:48:Jeleń?
00:19:50:Tak, Janek Jeleń PowerMore!|>>> typ kosiarki do trawy <<<
00:20:04:IR 512
00:20:06:To z gułagu?
00:20:11:Co zrobiłeś?
00:20:14:Pisał wiersze.
00:20:16:Gułagi wciąż istnieją?
00:20:18:Nie, ale kiedyś, na Syberii,|było wiele gułagów.
00:20:22:Jeśli chcesz prawdy o Ameryce,|bierzesz książkę.
00:20:26:Chcesz prawdy o Rosji,|bierzesz łopatę.
00:20:29:Wszyscy są tu pochowani.|Naukowcy, księża, poeci...
00:20:35:Na Syberii nie ma Boga.
00:20:39:Ropa!|Jest ropa!
00:20:42:Za ropę!
00:20:46:A ty?|Nalać ci troszkę trucizny?
00:20:49:- Nie piję.|- Jesteś pewna?
00:20:51:Jest pewna, Carlos.
00:20:55:Ta trucizna zabije cię szybciej.
00:20:58:Dziękuję, Carlos.
00:21:00:Próbowałem i próbowałem,|ale to jej jedyny zły nawyk,
00:21:04:Którego nie byłem w stanie zmienić.
00:21:06:Jeszcze.
00:21:11:Zabij wszystkie|moje demony, Roy,
00:21:14:A moje anioły też|mogą umrzeć.
00:21:21:Roy...
00:21:24:- Zimny draniu.|- Drań! Drań!
00:22:39:- Przepraszam...|- Nie, nie...|Wszystko w porządku.
00:22:43:Zostań.
00:22:53:- Jesteś zgrzana.|- Tak. Gorąco tutaj.
00:22:58:Moglibyśmy spróbować otworzyć okno.
00:23:01:Już próbowałem.|Jest zamknięte na amen.
00:23:06:Po prostu musimy się wypocić.
00:23:10:To dobre na kociokwik.
00:23:13:- Co to jest "kociokwik"?|- To samo, co kac.
00:23:18:Cóż, tego nie znałam.
00:23:24:Uchwyciłaś coś dobrego?
00:23:29:- Tak mi się wydaje.|- Mógłbym...|Rzucić okiem?
00:23:43:Rany...
00:23:44:Zdjęcia trzeba umieć robić.
00:23:48:Są piękne.
00:23:50:Spójrz na to.
00:23:54:Pewnie sprzedajesz je|za niezłe pieniądze, prawda?
00:23:56:Nie sprzedaję ich.
00:23:59:- Nie? Dlaczego?|- Na razie, to bardziej moje hobby.
00:24:04:Na razie?
00:24:08:Nie wiem, może kiedyś spróbuję...|Nie wiem.
00:24:18:Chcę ci coś pokazać.
00:24:24:Nie chcę, żeby ci pijani Polacy,|podpatrywali moje pomysły.
00:24:28:Polacy pijacy...
00:24:37:Nie, nie ta.|Ta.
00:24:40:To moja ulubiona.|Widzisz?
00:24:43:Wszystkie pozostałe uśmiechają się,|a ta jest taka smutna.
00:24:52:Podobają mi się.
00:24:58:Popatrz, to drzewo lipowe.|Ta jest jedyna w swoim rodzaju.
00:25:03:Nie dla turystów.
00:25:05:Zapłacą za nią dużo pieniędzy|w Amsterdamie.
00:25:11:Można je legalnie sprzedawać?
00:25:13:Tak, trochę kombinowania|przy odprawie celnej,
00:25:17:Ale to legalne.
00:25:20:To matrioszka, czyli matka.|Widzisz brzuszek?
00:25:25:Symbolizuje płodność.
00:25:27:Czemu? Oto i ona.|Malutka "bambina".
00:25:34:Spójrz na nią.|Czyż nie jest słodka?
00:25:43:/Carlos?
00:25:45:- Chwileczkę.|/- Carlos?
00:25:57:Musiałem zamknąć.
00:25:59:Jebani Polacy.|Przychodzą, jakby ich ktoś zapraszał.
00:26:04:- Cześć, Abby.|- Cześć.
00:26:11:Widzisz...|Co ci mówiłem?
00:26:16:Następny przystanek: Irkuck.
00:26:19:Chodźcie. Idziemy.
00:26:49:- Mają tu wszystko. To szaleństwo.|- Gdzie się podziało dziecko?
00:26:54:- Precle są bardzo dobre.|- Tak?
00:26:57:Tak.|Chcesz jednego?
00:26:58:- Tak.|- Zostaw...|Ja stawiam.
00:27:00:Tu są.|Popatrz na to, Carlos.
00:27:05:Rany! Lokomotywy.|Jestem w niebie!
00:27:10:Podobają ci się?
00:27:12:- Więc, kto to powiedział?|- Co?
00:27:14:"Zabij wszystkie moje demony, Roy,
00:27:17:A moje anioły też mogą umrzeć."
00:27:18:To był Tennessee Williams.
00:27:21:- Podoba mi się.|- Tak?
00:27:26:Prowadzisz dziennik.|Jesteś pisarką?
00:27:29:- Nie.|- Nie?
00:27:30:Nie, to bardziej pamiętnik|z podróży.
00:27:35:Założę się, że masz kilka|niezłych historii.
00:27:39:Ja na pewno tak.
00:27:42:Tak...|Nie jestem z nich|zbytnio dumna.
00:27:45:Odeszłam z domu,|kiedy miałam 16 lat.
00:27:48:Przypuszczalnie, z tego|samego powodu, co ty.
00:27:51:Szlajałam się prawie do 30-stki.
00:27:54:Nigdy nie byłam dłużej,|niż tydzień, w jednym miejscu.
00:27:58:Teraz paskudna część...
00:28:01:Przytrafił mi się areszt|w Memphis, przez 9 dni...
00:28:04:I detoks...|Wydaje mi się,|że chyba 2 tygodnie.
00:28:11:To wszystko było,|oczywiście, przed Royem.
00:28:15:- Jak się poznaliście?|- Jak się poznaliśmy?
00:28:19:Cóż...|Roy lubi mówić,|że spotkaliśmy się przypadkowo.
00:28:23:Byłam pijana i przywaliłam czołowo|w jego ciężarówkę, przy 60 km/h.
00:28:30:Piękne, prawda?
00:28:31:Widziałem mnóstwo takich|w Bridgestone.
00:28:33:- Gdzie jest?|- W Anglii.
00:28:36:Nieźle...|Byłeś prawie wszędzie, co?
00:28:38:Życie to podróż, Roy.|Nie punkt docelowy.
00:28:42:Dobre...|Brzmi jak coś,|co powiedziałaby Jess.
00:28:45:- Naprawdę?|- Tak.
00:28:48:Wciąż jest...|Jakby trochę niespokojna.
00:28:53:Więc ta podróż, kolej transsyberyjska,|to był jej pomysł?
00:28:58:Nie. Mój.
00:29:00:Widzisz, nigdy nigdzie|nie podróżowaliśmy,
00:29:03:Więc gdy kościół|dał nam tę szansę,
00:29:05:Uznałem, że będzie to|idealna okazja,
00:29:08:Żeby zrobić na niej wrażenie|wielką przygodą...
00:29:11:Uszczęśliwić ją.
00:29:14:Mnie wydaje się szczęśliwa.
00:29:19:Mówiąc prawdę, Carlos,|ostatnio mieliśmy problemy.
00:29:23:Problemy małżeńskie.
00:29:28:Przykro mi to słyszeć.
00:29:31:Ona chyba uważa,|że jestem trochę asekuracyjny.
00:29:37:Zanim poznałem Jess,|myślałem, że jestem awanturnikiem.
00:29:44:Chyba nie myślała, że zakocha się|w szefie sklepu z narzędziami,
00:29:49:Który bawi się modelami kolejek|w piwnicy, ale...
00:29:55:Kocham ją, więc...
00:30:03:Carlos, musisz zobaczyć|ten kocioł.
00:30:11:Co za cudo.|Czy nie jest wspaniały?
00:30:27:Codziennie przychodził do szpitala.|Nie było nikogo innego.
00:30:31:Aż do tego czasu, wkurzałam wszystkich,|których spotkałam.
00:30:35:Pewnego dnia powiedział mi coś,|czego nigdy nie zapomnę.
00:30:37:Powiedział: "Obojętnie, do czego zmierzasz..."|Nie, zaczekaj...
00:30:40:"Obojętnie, w co wierzysz,|obojętnie, dokąd zmierzasz,
00:30:43:Zawsze patrz na pączka,|nie na dziurę w nim."
00:30:48:- Co to znaczy?|- Nie wiem, ale to takie typowe dla Roya.
00:30:52:Nie wiem...|To chyba coś, jak...
00:30:54:Wiesz, jeśli skoncentrujesz się|na czymś pozytywnym,
00:30:58:Możesz osiągnąć w życiu|zdumiewające rzeczy.
00:31:02:Zanim się poznaliśmy, byłam zbyt|skoncentrowana na negatywach.
00:31:07:Nie twierdzę, że jak się ustatkujesz,|to rozwiążesz wszystkie problemy.
00:31:12:Roy i Ja różnimy się|pod wieloma względami.
00:31:15:Na przykład, on chce mieć|dzieci, rodzinę.
00:31:21:Ja też tego chcę.|Oczywiście, że chcę, tylko...
00:31:26:- to coś naprawdę dużego...|- Zapuścić korzenie?
00:31:32:Właśnie.
00:31:37:Też chcę mieć rodzinę,|ale zrobię to, jak należy, wiesz?
00:31:42:Jest pewne miejsce w Vancouver,|domek nad jeziorem.
00:31:47:Jest długi, drewniany pomost,
00:31:50:Na, który można wyjść|i usiąść sobie.
00:31:52:Wszystko otoczone górami...|Cisza, wokół nie ma żywej duszy.
00:31:58:Brzmi miło...|Mieszka tam twoja rodzina?
00:32:01:Tak, mój dziadek.
00:32:02:Właściwie sprzedał to,|żeby spłacić długi.
00:32:09:Zamierzam wszystko odkupić.
00:32:13:Rany...|Vancouver, nad jeziorem.|Musi być drogo.
00:32:17:- Tak, pracuję nad tym.|- Z Carlosem?
00:32:25:Przepraszam.|To nie moja sprawa.
00:32:28:- Powinnyśmy wsiadać.|- Tak.
00:32:33:- Miło się z tobą rozmawiało, Abby.|- Z tobą też.
00:32:57:Roy, jesteś tam?
00:33:02:O co chodzi?|Nie mogę w spokoju pomyśleć?
00:33:13:Przepraszam, widziała pani|mojego męża?
00:33:40:Dokąd to, panienko?
00:33:47:- mamy pięć dni do...|- Roy zniknął.
00:33:53:- Co?|- Przeszukałam cały pociąg. Nie ma go.
00:33:56:- Spokojnie, usiądź.|- Wrócił razem z tobą?
00:34:00:- Nie.|- Cholera...
00:34:03:Oglądał te stare pociągi,|a ja poszedłem po coś do jedzenia.
00:34:07:Może nie usłyszał dzwonka.
00:34:10:- Co robić?|- Musi gdzieś tu być.
00:34:13:- Nie ma go...|- Na pewno nic mu nie jest.
00:34:15:Trzeba tylko popytać.
00:34:17:To jakiś, kurwa, koszmar.
00:34:26:Zawiadowca stacji wsadzi go|w następny pociąg.
00:34:30:Pani poczeka na stacji.
00:34:32:Kiedy jest następny pociąg?
00:34:33:- Kiedy jest następny pociąg?|- Bardzo często się spóźniają.
00:34:37:Milicja sprawdza wszystkie pociągi.|Od Czyty do Nowosybirska.
00:34:41:Są opóźnienia.
00:34:43:Policja sprawdza wszystkie pociągi|od Czyty do Nowosybirska.
00:34:47:- Sprawdzają pociągi?|- Tak. Narkotyki.
00:34:51:Dobrze, więc kiedy jest|następny pociąg?
00:34:54:- Zawtra.|- "Zawtra"?
00:34:56:Jutro.
00:35:01:- Dasz sobie radę...|- No, chyba...
00:35:04:I tak nic nie można|na to poradzić.
00:35:16:Jessie, wysiadamy i poczekamy z tobą.
00:35:19:Nie, naprawdę...|Nie musicie tego robić.
00:35:21:Daj spokój...|Umrzemy od pociągowego jedzenia.
00:35:24:Przyda nam się trochę warzyw, co?
00:35:26:To nie jest bezpieczne miejsce|dla samotnej kobiety.
00:35:30:Ilianska.|Ilianska za pięć minut.
00:35:35:- W porządku?|- Dobra, chodźmy.
00:35:39:- Pomóc ci?|- Nie, dam sobie radę.
00:35:42:- Dobra...|Chodźcie, dziewczyny!
00:35:47:Hotel!|Bardzo przyjemny.
00:35:51:- Duże pokoje.|- Magiczne słowa. Ruszajmy.
00:35:55:Był u was jakiś Amerykanin?
00:36:01:Nie, przykro mi.|Spróbujemy jutro.
00:36:05:Proszę posłuchać...|Nie rozumie pan?|On ma tu być jutro.
00:36:08:Pani Nacer...
00:36:09:Chcę wiedzieć, czy nic mu|nie jest teraz.
00:36:11:To przydarza się turystom bardzo często.|To jest Rosja.
00:36:15:Halo?|Nic nie słyszałem.
00:36:21:- Wszystko w porządku?|- Nic nie wie.
00:36:24:Tylko, że pierwszy pociąg|z Irkucka będzie w południe.
00:36:27:Na pewno w nim będzie.
00:36:29:- Wszystko jest w porządku.|- Tak, wiem...
00:36:31:Nie martwmy się o Roya, dobrze?
00:36:34:Co takiego, Carlos?
00:36:35:Roy jest "macho", nie?|Duży facet.
00:36:38:Duży facet potrafi|o siebie zadbać, prawda?
00:36:41:- Dalej...|- Nie, dziękuję.
00:36:42:- Nie, nie tym razem.|- Nie, dziękuję.
00:36:46:Przynoszę wieści z kuchni.|Mają warzywa.
00:36:50:Zła wiadomość...|To ziemniak.
00:36:54:Jeden jedyny...|Ziemniak.
00:36:57:Ale nie smućcie się.
00:36:59:Mamy mnóstwo do zrobienia,|zanim umrzemy z głodu.
00:37:05:To miasto to rock and roll.
00:37:08:Jak myślisz, zostaniemy kilka dni dłużej,|żeby wszystko zobaczyć?
00:37:12:- Boże, proszę, nie.|- Proszę, wasze zamówienie.
00:37:14:Ziemniaczek.
00:37:18:Panna ziemniaczanka.
00:37:20:Dziękujemy.
00:37:22:Jedyna w swoim rodzaju, co?
00:37:24:Co?|Twoje laleczki, matrioszki.
00:37:27:Carlos mówił, że są jedyne|w swoim rodzaju.
00:37:30:To solniczka.
00:37:33:Idę do łóżka.|Dobranoc.
00:37:39:- Powiedziałam coś złego?|- Nie, nie...
00:37:42:Nie wiedziała, że mam laleczki.
00:37:44:Niedawno mieliśmy problem|przy odprawie celnej.
00:37:48:Chciała, żebym przestał.
00:37:51:Ale nie przestałeś.
00:37:54:Tak, czasem jestem lekkomyślny...|I potrzebuję pieniędzy.
00:37:59:Tak w ogóle, to tania podróbka.
00:38:01:Nie bierz tego do siebie, Carlos,|ale czy ona nie jest za młoda,
00:38:04:Żeby podróżować po świecie|z takim facetem, jak ty?
00:38:07:Może mam poszukać kogoś starszego,|żeby się ze mną włóczył...
00:38:10:Nie, chodzi mi o to,|że to dobra dziewczyna.
00:38:12:Więc kim ja jestem?|"El lobo feroz"?
00:38:14:Duży, zły wilk?
00:38:16:Jesteś nieodpowiedzialny.
00:38:17:Hipokrytka.
00:38:20:- Rozumiesz?|- Nie.
00:38:22:Roy opowiedział mi, że byłaś kiedyś|niegrzeczną dziewczynką.
00:38:28:Po co ta podróż, Jessie?
00:38:30:Rozumiem Roya. Lubi lokomotywy.|Ale ty?
00:38:35:Czemu tu jesteś?|Czego szukasz?
00:38:39:Dreszczyku emocji?
00:38:41:Jak dawniej, kiedy byłaś|"la chica mala"?
00:38:44:Kiedy nic cię ograniczało,|żadne kompromisy?
00:38:48:Kiedy życie było po prostu...
00:38:51:Rozrywkowe?
00:38:58:Człowieku, żałuję, że cię wtedy|nie spotkałam.
00:39:02:Tak?
00:39:04:Tak.
00:39:07:Wtedy nic tak nie oczyszczało głowy,|jak konkretne, banalne pierdolenie.
00:39:21:Zmęczona jestem.|Idę.
00:39:29:Dobranoc.
00:40:05:- Zgadnij co?|- Co?
00:40:08:Nasz prysznic nie działa.
00:40:11:Mogę skorzystać z twojego?
00:40:15:Przyniosłem własny ręcznik.
00:40:23:- Dziękuję.|- Nie ma za co.
00:40:26:- Idziesz pozwiedzać?|- Nie.
00:40:36:Czekam na telefon z recepcji...
00:40:42:Co z moim mężem.
00:40:51:Abby jeszcze śpi?
00:41:13:- Halo?|/- Pani Nacer?
00:41:15:- Tak.|/- Znalazłem hotel w Irkucku.
00:41:18:/Mają amerykańskiego gościa.|/Wkrótce oddzwonią.
00:41:21:To wspaniale. Dziękuję.|Zaraz zejdę na dół.
00:41:28:Znaleźli Roya.|Klucze masz na stole, dobrze?
00:41:38:Co robisz? Co robisz?
00:41:52:Co tak stoisz?
00:42:00:Rozumiesz? Więcej nie dzwoń.|To wszystko.
00:42:06:Pani Nacer, ten Amerykanin|to nie pan Nacer.
00:42:09:Nie Roy? Ale powiedział pan,|że go znaleźli.
00:42:12:Może nie ma go w Irkucku?
00:42:13:Jest w Irkucku.|Właśnie o to chodzi.
00:42:16:- Wysiadł z pociągu w...|- Pani Nacer, dzwoniliśmy do różnych hoteli.
00:42:20:Musimy czekać.|Musimy czekać i zobaczymy.
00:42:24:- Znaleźli go?|- Jeszcze nie.
00:42:28:Szkoda.
00:42:30:- Więc, pierwszy pociąg jest w południe?|- Tak...
00:42:33:Jest w nim.
00:42:35:Dobrze, świetnie...|Mamy cztery godziny.
00:42:39:Zatem...|Co będziemy zwiedzać?
00:42:41:Kopalnię boksytu, czy wielką|fabrykę sztucznych zębów?
00:42:46:Nic.
00:42:48:Lubisz fotografować ładne rzeczy, prawda?
00:42:51:Pokażę ci coś...|ślicznego.
00:42:55:Chodź.|Weź kurtkę.
00:42:57:Pani Nacer, do pani.
00:43:04:- Roy?|/- Cześć, kotku!
00:43:08:Ale przygoda, co?
00:43:12:- Martwiłam się, Roy.|/- Nic mi nie jest.
00:43:15:/Miałem kilka rubli,|/znalazłem hotel.
00:43:18:/Złapię pociąg o 16.30.
00:43:22:- O 16.30? Tak późno?|/- Ja nie narzekam,
00:43:24:/będę miał trochę czasu,|/żeby pooglądać te stare lokomotywy.
00:43:28:/To miejsce to prawdziwe muzeum, kochanie.|/Tak w ogóle, co u ciebie?
00:43:33:- W porządku, Roy.|/- Tu jest niesamowicie,
00:43:35:/mają tu ten stary sowiecki...
00:43:44:- 16.30?|- Tak.
00:43:47:Zatem, nie mamy wyboru.|Ruszajmy.
00:43:59:Mówi, że najbliższe lotnisko, to Krasnojarsk.
00:44:02:Cholera...|Jedzie tam jakiś autobus,|albo samochód?
00:44:06:Jedzie tam jakaś taksówka,|albo samochód?
00:44:09:Można załatwić, ale będzie drogo.|Koło tysiąca.
00:44:13:To będzie bardzo drogie.|Prawie tysiąc.
00:44:16:Mam pieniądze.|Kiedy?
00:44:19:Kiedy?
00:44:20:Dziś wieczorem, może panią zawieźć,|gdzie będzie potrzeba.
00:44:24:Dziś wieczorem, jego brat|może panią zawieźć.
00:44:27:Ilu pasażerów?
00:44:30:Jeden.
00:44:48:To autobus czy wehikuł czasu?
00:44:51:Niesamowite.
00:45:07:Nie rób, nie rób.
00:45:09:Nie chce pani?
00:45:25:Co powiedział?
00:45:27:Nie mam pojęcia, skarbie,|ale pokazał w tamtym kierunku.
00:45:50:Chodź!
00:45:54:Zaczekaj!
00:46:00:- Jesteś pewny, że to właściwa droga?|- Tak.
00:46:08:Skąd będziemy wiedzieli,|którędy wrócić?
00:46:11:Możemy rzucać okruchy chleba, nie?
00:46:35:Carlos?
00:46:39:- Chyba powinniśmy wracać.|- Jeszcze dwie minutki.
00:46:45:Skąd wiesz?
00:47:03:Carlos?
00:47:11:Carlos!
00:47:33:Widzisz?|Nie mówiłem?
00:47:42:Carlos!
00:47:49:Włóż je do albumu.
00:48:14:Miałem rację?|Ładne, co?
00:48:26:Zdumiewające.
00:48:35:Dzięki.
00:48:45:- Zrobię ci jedno.|- Nie, wychodzę głupio na zdjęciach.
00:48:48:Tylko jedno.
00:48:52:Dobra.
00:49:00:- Dzięki.|- Pięknie.
00:49:01:- Możesz mi go oddać?|- Jesteś śliczna.
00:49:03:Dobrze, ja to zrobię.
00:49:09:Dziękuję.
00:49:18:Co robisz?
00:50:30:- Nie mogę tego zrobić.|- Czego?
00:50:34:- Jestem głupia. Wybacz, Carlos.|- Co?
00:50:36:Przepraszam.
00:50:42:Gdzie ta niegrzeczna dziewczynka?
00:50:46:Daj spokój.
00:50:48:Nikt się nie dowie.
00:50:54:Ty mała kusicielko.|Pierdolona kusicielko.
00:50:58:Kurwa, wyrucham cię...
00:50:59:Ty cholerny...|Pierdol się!
00:51:02:Dokąd idziesz?
00:51:05:Daj spokój!|Zaczekaj!
00:51:07:Nie zrobię ci krzywdy!
00:51:09:Przyrzekam!
00:51:12:Jessie, wszystko w porządku.
00:51:16:Dokąd biegniesz?|Wszystko w porządku.
00:51:23:Nic ci nie zrobię.
00:51:26:Pomóż mi...
00:51:28:Kurwa!
00:51:31:Pierdolona suko.
00:51:33:Wracaj tu!
00:51:40:Pierdolona kusicielko...
00:51:46:Jebana suko!
00:51:50:Odwal się...|Odwal się.
00:52:07:Nic ci nie zrobię...
00:54:16:Nic ci nie zrobię...
00:54:39:/Dzień dobry. Obsługa.|/Weźmiemy pani bagaż!
00:54:44:Jest na łóżku.
00:55:39:O rany...|Czy to nie wspaniale?
00:55:43:Wagon numer 2, przedział 4.
00:55:46:- Przepraszam.|- Ty? To ja zawaliłem sprawę.
00:55:55:Kochanie?|Nic ci nie jest?
00:56:00:- W porządku?|- Tylko mi zimno.
00:56:03:- Gdzie twoja kurtka?|- W plecaku.
00:56:07:Ale z ciebie głuptas.|Chodź, wsiadajmy do pociągu.
00:56:11:Uwierzysz, że pada śnieg?
00:56:13:Mężczyzna, z, którym mieszkam, Carlos Jiménez.|Wie pan, gdzie on jest?
00:56:17:Wyjechał dziś rano autobusem,|z tą Amerykanką...|Nacer.
00:56:25:Mówili, kiedy wrócą?
00:56:28:Już wrócili. Ona poszła na stację,|spotkać się z mężem.
00:56:33:Dziękuję, "tawariszcz".|To znaczy "towarzysz".
00:56:37:Nasi nowi znajomi,|uczyli mnie trochę rosyjskiego.
00:56:40:Zadzwoniliśmy do hotelu w Moskwie.|Już wiedzą, że spóźnimy się jeden dzień.
00:56:47:Jeszcze dwa dni, zanim zobaczymy|Plac Czerwony, Kreml i...
00:56:56:Chyba nie zmrużyłaś oka, co?
00:56:59:Było aż tak źle?
00:57:01:- Co?|- W hotelu.
00:57:04:Bo przysięgam ci,|mój wyglądał jak gułag.
00:57:09:Wiesz, magazyn, piwnica, sklepik...|Wszystko było połowę mniejsze od tego.
00:57:15:Żadnych okien i...|Ruszamy.
00:57:20:A teraz najlepszy numer...
00:57:22:O 3.00 rano dzwoni telefon z recepcji|i pytają, czy chcę prostytutkę.
00:57:31:Najwyraźniej, tutaj to normalne,|ale ja się zamotałem...
00:57:35:Chociaż w sumie, była słodka.|Podobało mi się.
00:57:41:Tylko żartuję.
00:57:43:Kochanie?|Nic ci nie jest?
00:57:47:- Na pewno nic ci nie jest?|- Tak.
00:57:54:Tak.
00:57:58:Już w porządku.
00:58:04:Oto i on.|Gdzie byłeś, "tawarisz"?
00:58:08:- "Tawariszcz"|- Tak, tak...|"tawariszcz".
00:58:10:Ty musisz być Jessie.
00:58:12:Tak, to Ilja Grinko,|nasz nowy towarzysz podróży.
00:58:17:Cześć.
00:58:18:Mój kolega powiedział,|że jest zbyt zajęty
00:58:20:I nie może towarzyszyć mi|przy wczesnej kolacji.
00:58:23:Czy przyjmiecie moje zaproszenie?
00:58:26:Jestem, jak to mówią,|głodny jak wilk?
00:58:29:"Głodny jak wilk"...|Zgadza się.|Z radością się przyłączymy.
00:58:32:- Prawda, kochanie?|- Wagon restauracyjny jest już otwarty?
00:58:37:Obawiam się, że mój zegarek|nie chodzi.
00:58:39:Za to mój jest punktualny...|I mamy szczęście, dochodzi 17.00.
00:58:44:Dochodzi 17.00.
00:58:47:Próbowałem wyjaśnić sytuację|zawiadowcy stacji,
00:58:52:Kiedy Ilja pojawił się znikąd|i zaczął tłumaczyć.
00:58:56:Twój mąż to szczęściarz.
00:59:00:Świetnie mówi po angielsku.|Nie sądzisz, kochanie?
00:59:02:Mój syn namówił mnie do nauki.
00:59:06:Lubił wasz kraj.|Chciał pracować w służbach dyplomatycznych.
00:59:13:Nareszcie.
00:59:16:Chwileczkę, Ilja, czy policjant|może pić na służbie?
00:59:20:- Masz zamiar poinformować mojego szefa?|- Nie, dziękuję.
00:59:25:- Nie wstydź się.|- Jesteś gliniarzem.
00:59:27:- Detektywem, Jess.|- Tak.
00:59:29:Z FSKN.|Jak wasza DEA.
00:59:33:Ilja jest w drodze z Władywostoku,|na konferencję w Moskwie.
00:59:37:W czasach sowieckich, oficjel, jak ja,|dostałby bilet 1 klasy na samolot,
00:59:43:Teraz...|7 dni w pociągu.|Na zdrowie.
00:59:47:Na zdrowie.
00:59:49:Zaczekaj, Ilja...
00:59:50:Nie mów mi,|że tęsknisz za ZSRR.
00:59:53:- ZSRR było złym, mrocznym imperium.|- Może i tak,
00:59:58:Ale wówczas żyliśmy w mroku,|a teraz umieramy oświeceni.
01:00:04:Co lepsze?
01:00:06:Za czasów ZSRR, ludzie dożywali 65 lat,|teraz ledwie dożywają 58.
01:00:11:Wiem, że tak jest.|Mam 58 lat.
01:00:15:W obecnej Rosji żyją|tylko dwa rodzaje ludzi:
01:00:19:Ci, którzy mieszkają|w prywatnych odrzutowcach...
01:00:21:I ci, którzy mieszkają|w trumnach.
01:00:26:- Do, których pan należy?|- Jestem za stary, by żyć.
01:00:30:Po prostu pracuję.
01:00:32:- Czyli łapiesz przestępców, prawda, Ilja?|- Prawda, Roy.
01:00:38:Kim oni są?|Kim są ci "przestępcy"?
01:00:41:10 lat temu było łatwo.|Przyjeżdżali tu z Kabulu,
01:00:45:Chowali towar w pociągu,|myśmy ich łapali,
01:00:47:Więc zaczęli kombinować.
01:00:49:Zaczęli dodawać specjalnych|chemikaliów do heroiny,
01:00:52:Żeby móc nasączać nią|różne przedmioty...
01:00:54:Pamiątki, wyroby ludowe,|małe zabawki.
01:00:58:Płacą ludziom "mułom".
01:01:00:Chyba tak nazywają tych,|którzy przewożą narkotyki.
01:01:04:Wykorzystują studentów, stare babcie...
01:01:07:Ludzi, którzy wyglądają niewinnie,|ale tacy nie są.
01:01:12:To są ci przestępcy.
01:01:16:Właśnie Abby i...|Jak on miał na imię? Ten Hiszpan?
01:01:23:- Carlos.|- Właśnie.
01:01:25:Turyści, o, których mi opowiadałeś.|Wasi znajomi z przedziału.
01:01:28:Abby i Carlos.|Myślisz, że mogli być mułami?
01:01:32:W zeszłym roku, ta trasa stała się|potężną linią przerzutową.
01:01:36:Wiesz, Ilja, jak teraz|o tym pomyślę,
01:01:38:Oni zdawali się wiedzieć wszystko|o fałszywych paszportach,
01:01:41:Przemykaniu się przez kontrolę...
01:01:44:Abby i Carlos...|Przynajmniej twierdzili,|że tak się nazywają.
01:01:49:Może to tylko zwykła para.|Czy wydali ci się podejrzani, Jessie?
01:01:55:Nie, po prostu młodzi ludzie.
01:01:57:Dokąd jechali?|Do Moskwy?
01:01:59:Nie mówili.
01:02:01:Wysiedli z pociągu,|gdy odjeżdżaliście z Ilianskiej?
01:02:10:Tak.
01:02:28:- Lepiej się czujesz?|- Tak.
01:02:33:Masz szczęście, że nie piłaś|tej rosyjskiej wódki.
01:02:37:W ogóle masz szczęście,|że nie pijesz.
01:02:41:Co sądzisz o Ilii?
01:02:45:Wiem, co sobie myślisz,|to nieustępliwy typ,
01:02:49:Ale musi borykać się|z niezłym bałaganem.
01:02:52:Witaj, druhu.|Właśnie rozmawialiśmy o tobie.
01:02:55:Mam nadzieję,|że o niczym złym.
01:02:57:Jasne.
01:02:58:- Proszę mi pozwolić...|- Nie trzeba, dam sobie radę.
01:03:01:- Jessie, pomogę ci.|- Pomoże ci. Wszystko w porządku.
01:03:05:- Puść.|- Trzyma ją.
01:03:07:- Dziękuję.|- To strasznie uparta kobieta.
01:03:13:- Ile jeszcze dni do Moskwy, Ilja?|- Jeszcze trzy dni, Roy.
01:03:18:Fantastycznie.
01:03:20:Chciałbyś zostać w pociągu|na zawsze.
01:03:23:- Zgadnij co?|- Co?
01:03:24:Nasz prysznic nie działa.
01:03:26:Znaleźli Roya.|Klucze masz na stole, dobrze?
01:03:31:"Dobranoc*to "spakojnoj noczi".
01:03:34:- "Spakojnie nocze".|- "Spakojnoj".
01:03:37:- "Spakone noczy."|- Póki co, nieźle.
01:03:40:Kochanie, możesz wyłączyć światło?
01:03:44:Już zasłoniłem oczy...
01:04:54:/Nie, nie ta.|/Ta.
01:04:58:/Wszystkie pozostałe uśmiechają się,|/a ta jest taka smutna.
01:05:45:/Proszę otworzyć drzwi!
01:05:48:Proszę wyjść!
01:05:51:Otwierać!|Co się tam dzieje?
01:05:54:Co tam robisz?
01:05:56:Ubikacja jest zapchana.|Przepchasz ją?
01:06:30:A ty dokąd, durna?
01:06:38:To był wypadek.
01:07:03:BARABIŃSK
01:07:11:/Stacja Barabińsk. Postój 10 minut.
01:07:18:Pójdę zrobić kilka zdjęć, dobrze?
01:07:20:- Będę cię obserwował.|- Nic mi nie będzie.
01:07:25:Nie, nie popełnię tego|samego błędu dwa razy.
01:08:16:Jessie...
01:08:18:Widzę, że robisz zdjęcia.
01:08:21:Nie jestem fotografem, ale proponuję|tę część peronu.
01:08:30:To musi być ciężkie.|Pozwól mi pomóc.
01:08:32:- Nie, jest w porządku...|- Potrzymaj moją herbatę.
01:08:41:Tam zrobisz bardzo|ładne zdjęcia.
01:08:44:Jasne kolory, „babuszki”, rosyjskie twarze.|Kup, kup, kup!
01:08:54:Kup więcej!
01:08:57:Chyba mamy czas...
01:09:01:Dlaczego pan go nosi,|skoro nie działa?
01:09:04:Należał do mojego syna.
01:09:07:Dałem mu go,|gdy ukończył uniwersytet.
01:09:11:Umarł na raka kości.
01:09:16:Bardzo mi przykro.
01:09:19:Życie, to nie zawsze|spacer po łące.
01:09:24:Wciąż szukamy sposobu,|by przetrwać.
01:09:30:Moi koledzy w Krasnojarsku...
01:09:33:Przeszukali pociąg, z, którego|wysiedliście w Ilianskiej.
01:09:37:Nie znaleźli Carlosa i Abby.
01:09:40:- Może wysiedli gdzieś pomiędzy?|- Może.
01:09:46:- Mój telefon...|- Wezmę to. Dzięki.
01:09:55:Tak?
01:10:19:Jessie, to mój kolega,|Kolzak Juszczenkow.
01:10:24:Też jest detektywem.|Podróżujemy razem.
01:10:29:Jasne.
01:10:31:Jessie, mogłabyś pójść z nami?
01:11:01:Mój mąż będzie się zastanawiał,|gdzie jestem.
01:11:04:Wie, że nie możesz|być daleko.
01:11:06:W tym pociągu nie bardzo|jest się gdzie schować, prawda?
01:11:12:Ten Carlos i Abby...|Wysiedli z pociągu razem z tobą w Ilianskiej?
01:11:17:- Nie.|- Nie?
01:11:21:Jesteś pewna?
01:11:29:W Rosji mamy takie powiedzenie:
01:11:31:"Kłamiąc, możesz brnąć do przodu,|ale możesz nie móc się cofnąć."
01:11:40:Rozumiesz, Jessie?
01:11:45:Rozmawiałem z policją w Ilianskiej,|oni rozmawiali z kierownikiem hotelu.
01:11:54:Widział, jak jadłaś obiad|z Hiszpanem.
01:12:03:Dokąd idziesz z tym psem?
01:12:27:O co chodzi?
01:12:33:Jess?
01:12:36:Dobrze się czujesz?
01:12:38:Tak...|Nic mi nie jest.
01:12:44:Co to jest?
01:12:50:Co one robią w twoim plecaku?|Kupiłaś je?
01:12:56:Nie?|Więc skąd je masz?
01:12:59:Carlos.
01:13:02:- Carlos?|- Tak.
01:13:04:- Dał ci je?|- Tak.
01:13:13:Jess?
01:13:15:- Nie...|Nie dał.|- Jess?
01:13:17:O Boże!
01:13:22:W porządku, kochanie.|Już dobrze.
01:13:55:- Heroina.|- O Boże.
01:14:02:Jak Carlos podrzucił je|do twojego plecaka?
01:14:06:Przyszedł do mojego pokoju.|Wpuściłam go.
01:14:09:Ich prysznic nie działał,|chciał skorzystać z mojego, więc...
01:14:12:Wyszłam i zobaczyłam,|jak policja przeszukuje hotel.
01:14:15:Carlos też musiał ich zauważyć.
01:14:18:Musiał się przestraszyć|i wtedy pewnie je...|Podrzucił.
01:14:26:Co było potem?
01:14:28:Zeszłam do recepcji|i czekałam na telefon od Roya.
01:14:32:Byłam tam, kiedy oboje|wychodzili z hotelu.
01:14:46:Jessie,
01:14:49:Dlaczego powiedziałaś mi,|że nie wysiedli z tobą z pociągu?
01:14:57:- Bałam się.|- Dlaczego?
01:15:02:Bałam się o Abby.
01:15:04:Poznałam ją.|To dobra dziewczyna.
01:15:07:Więc, gdy zaczął mnie pan wypytywać,|przeraziłam się.
01:15:11:Nie chciałam, żeby spotkało ją|coś złego przez Carlosa.
01:15:15:Ona nie brała w tym udziału.|Nawet nie wiedziała, że Carlos miał te lalki.
01:15:20:Skąd wiesz?
01:15:22:Powiedział mi.
01:15:25:Pokazał mi lalki.
01:15:28:Kiedy byliście sami?
01:15:33:Tak.
01:15:36:Później, kiedy znalazłam|lalki w plecaku...
01:15:41:Spanikowała, Ilja.
01:15:44:Opowiadałeś, jak działają|przemytnicy i...|Przestraszyła się.
01:15:50:To się mogło przytrafić każdemu.
01:15:53:Tak.
01:15:55:Strach może prowadzić do|irracjonalnych zachowań.
01:15:59:W Rosji, wiemy o tym doskonale.
01:16:02:Nasza historia, to historia|irracjonalnych zachowań.
01:16:08:Więc...|To wszystko?
01:16:12:Oprócz, obawiam się,|jednej formalności.
01:16:31:Miałem rację.
01:16:33:Bardzo piękne.
01:16:35:Mogę?
01:16:37:Tak.
01:16:45:Co zrobisz, jak ich znajdziesz, Ilja?
01:16:47:Najpierw musimy ich znaleźć, Roy.
01:16:49:Carlos!
01:16:54:To jest bardzo ładne.
01:16:57:To w Ilianskiej?
01:17:02:Który kościół?
01:17:09:Nie znam nazwy.
01:17:15:Bardzo ładne.
01:17:17:Jak symbol Rosji, prawda?
01:17:22:- Nic nie ma.|- Dobrze.
01:17:26:Zajmiemy się tym.
01:17:28:Bardzo przepraszam za niedogodności.
01:17:30:Jutro dojedziemy do Moskwy.|Zostanę na noc w przedziale Kolzaka.
01:17:36:- "Spakojnoj noczie".|- "Spakojnoj nocz". Dobranoc.
01:17:39:- "Spakojnoj noczie".|- "Spakojnien noczie".
01:17:50:Przepraszam.
01:17:55:Jess, kocham cię.
01:17:58:To znaczy, że musimy umieć|mówić sobie o wszystkim.
01:18:04:Żadnych tajemnic.
01:18:29:Włóż je do albumu!
01:18:39:/USUŃ WSZYSTKIE ZDJĘCIA
01:19:28:Chociaż raz zostałaś w kabinie.
01:19:32:Oczywiście, nie ma cukru.
01:19:38:Przynajmniej wyłączyłaś muzykę.
01:19:48:Postąpiliśmy słusznie.
01:19:55:Tak.
01:20:03:Przynieść ci trochę cukru|z wagonu restauracyjnego?
01:20:07:Byłoby słodko.
01:20:11:Dobrze.
01:20:42:Podaj rękę!
01:20:44:Złapię cię!
01:20:56:Jesteś cała?
01:21:44:Ilja?
01:21:52:Co się dzieje?
01:21:54:Jest problem z opowieścią|twojej żony.
01:22:02:Ilja, gdzie są pozostałe wagony?
01:22:07:Kim, do diabła, jesteście?
01:22:10:Kolzak, nie trzeba.|Proszę.
01:22:14:Roy, Jessie...
01:22:17:Lepiej usiądźcie.
01:22:30:Twoja żona była widziana,|jak opuszczała Ilianską w autobusie,
01:22:37:W towarzystwie Hiszpana.
01:22:41:Może teraz, twoja żona powie nam,|gdzie jest Carlos?
01:22:57:Tak...
01:22:59:Wydaje się, Roy, że twoja żona|ma problem z mówieniem prawdy.
01:23:05:Nie mów mi o mojej żonie.|Znam swoją żonę.
01:23:10:Kim jesteś?|Kim jesteś?
01:23:13:Jestem detektyw Ilja Grinko,|Wydział Antynarkotykowy,
01:23:16:A to jest mój...
01:23:17:Gówno prawda!
01:23:18:Nie jesteś detektywem!|Jesteś kłamcą!
01:23:45:Proszę bardzo.
01:23:50:- Dokąd idziemy?|- Na krótki spacer.
01:23:53:Ilja, nie mamy kurtek...
01:23:56:- Roy! Roy!|- Moje okulary...
01:23:59:- Idziemy.|- Jesteśmy Amerykanami!
01:24:02:Idziemy!
01:24:33:Proszę usiąść.
01:24:40:Zdejmijcie buty.
01:24:42:- Co?|- I skarpetki.
01:24:44:Ilja, zaczekaj...|Zamarzamy na śmierć.
01:24:48:Dobrze, dobrze...
01:25:13:Znaleźli ją w Ilianskiej.|Szukała swojego...|Chłopaka.
01:25:23:Ilja, czego chcesz?|Masz swoje narkotyki.
01:25:26:To nie moje narkotyki, Roy!
01:25:29:Myślisz, że chodzi|o kilka kilo heroiny?
01:25:32:Ich szef przemyca po 20, 50|kilo heroiny każdego dnia.
01:25:36:Wie, że czasem jego "muły"|uciekną z przesyłką,
01:25:41:Ale bardzo nie lubi,|kiedy kradną pieniądze.
01:25:46:Nie róbcie tego!|Przestańcie!
01:25:50:Ona nie ma nic wspólnego z tym,|w co wplątał się Carlos.
01:25:57:Wy, amerykańskie kobiety...
01:25:59:Jak opisałaś Abby?|"Dobra dziewczyna", tak?
01:26:06:Czy "dobra dziewczyna*werbuje|swojego chłopaka i udaje, że go kocha,
01:26:13:Tak, żeby wbił nóż...|Ten nóż,|w głowę człowieka,
01:26:19:Żeby ona mogła go okraść?|Czy tak postępuje "dobra dziewczyna", Jessie?
01:26:23:Morduje człowieka,|a potem temu zaprzecza?
01:26:31:To nieprawda...
01:26:34:Jestem detektywem, Roy.|Dla mnie liczą się fakty.
01:26:37:Pierwszy: Abby nie wie,|gdzie jest Carlos.
01:26:40:Drugi: nie ma pieniędzy.
01:26:42:Więc...
01:26:44:Oto moja teoria:
01:26:46:Znajdę Carlosa, znajdę pieniądze.
01:27:06:Wsiedliśmy do autobusu...
01:27:10:Pojechaliśmy autobusem za miasto.
01:27:14:Wysiedliśmy w jakiejś wiosce, gdzieś...
01:27:21:Zrobiłam kilka zdjęć.
01:27:24:Potem...
01:27:45:Wróciliśmy.
01:27:48:On wysiadł w mieście,|ja wróciłam do hotelu.
01:27:51:Więcej go nie widziałam.
01:27:53:Nie wiem! Nie wiem!|Nie wiem, gdzie on jest!
01:27:57:Proszę! Nie wiem!|Nie wiem, gdzie on jest!
01:28:01:Nie wiem!
01:28:14:Jestem cierpliwy,|Kolzak mniej, więc...
01:28:18:Chciał związać wam stopy.|Uważam, że to nie jest konieczne.
01:28:23:Nie jesteście przestępcami.
01:28:26:Pewnie macie do siebie|mnóstwo pytań,
01:28:29:Więc dam wam krótką|chwilę na rozmowę.
01:28:44:Łże.|Wie, gdzie on jest.
01:28:47:Będzie mówić.
01:28:49:Muszę porozmawiać z Rukszanem.
01:28:51:Tracimy czas, Ilia.
01:28:53:Zabijmy męża.
01:28:54:Strzał w głowę.
01:28:56:Wtedy będzie mówić.
01:28:57:To Amerykanie.
01:29:00:To się stało na pańskiej zmianie.
01:29:03:Nie muszę panu przypominać,|co zrobi Rukszan,
01:29:07:Jeśli nie znajdzie pan|jego pieniędzy?
01:29:13:Daj im pięć minut.
01:29:17:Potem strzel mu w kolano.
01:29:23:Czy jest coś?|Coś, co możesz powiedzieć,
01:29:28:Żeby nam pomóc?
01:29:33:Jessie,
01:29:35:Nieważne co mi teraz powiesz,
01:29:39:Nadal będę cię kochał.|Rozumiesz?
01:29:42:Nieważne co powiesz.
01:29:55:Boże...
01:30:00:Roy...
01:30:07:Dobra...|Chodźmy.
01:30:14:- Dokąd?|- Musi być stąd inne wyjście.
01:30:17:Nie mamy butów.|Oni mają broń, zabiją nas.
01:30:20:- Pomóżcie mi, proszę...|- Nie możemy jej tak zostawić.
01:30:24:A przez kogo tu jesteśmy?
01:30:26:To nieprawda.
01:30:28:To nieprawda...|Proszę, nie odchodźcie.|Pomóżcie mi.
01:30:34:- Proszę...|- Jess!
01:30:36:Drzwi!|Drzwi...
01:30:40:Proszę, nie zostawiajcie mnie.|Pomóżcie mi...
01:30:43:Już dobrze...
01:30:46:Gdzie jest Carlos?|Gdzie on jest?
01:30:49:- Są otwarte!|- Gdzie jest Carlos?
01:30:51:- Jess, pośpiesz się!|- Gdzie jest Carlos? Gdzie?
01:30:53:- Gdzie on jest?|- Jess!
01:31:04:Kurwa mać.
01:31:05:Tędy.
01:31:17:Tam.|Widać światło.
01:31:35:Muszę je wyłamać.|Podaj mi tamtą rurę.
01:31:42:Jessie!
01:31:49:Wystarczy.
01:31:55:Chińskie kłódki to tandeta.|Sprzedajemy je w sklepie.
01:32:00:Pomóż mi!
01:32:04:Uciekaj!
01:32:07:Uciekaj!
01:32:26:Tam jest!
01:32:44:Dobra, chodź.|Chodź.
01:32:57:Cześć.
01:32:59:Co się dzieje?
01:33:03:Roy!
01:33:08:Kurwa...|Kurwa, Roy...
01:33:11:- Wypchnij go.|- Co?
01:33:13:Wywal go!
01:33:21:Musimy jakoś ruszyć.
01:33:23:Pracowałem z podobnym dieslem|w muzeum, w DeMoines...
01:33:27:- Inne włączniki...|- Cholera...
01:33:32:Roy!
01:33:34:- Kurwa!|- Zamknij drzwi!
01:33:36:- Co?|- Pozamykaj wszystkie drzwi!
01:33:41:Dobra...|To jest bieg.
01:33:44:Hamulce...|Muszę znaleźć hamulce...
01:34:06:Tak jest, kochanie!
01:34:24:Staje!
01:34:26:Gdzie pompa paliwowa?
01:34:37:Dawaj!
01:34:43:O nie...
01:34:52:Idzie tu!|Kurwa!
01:34:54:Jess!|Zablokuj drzwi!
01:35:15:Boże!
01:35:17:Nic ci nie jest?
01:35:23:Kolzak!
01:35:25:Nie!
01:35:30:Posłuchaj mnie!
01:35:34:Musisz wziąć odpowiedzialność!|Zabijemy Roya! Rozumiesz?
01:35:38:Gdzie jest Carlos?
01:35:41:Gdzie on jest?
01:35:44:Gdzie on jest?
01:35:46:Myślisz, że to jakaś|amerykańska gierka?
01:35:51:Strzeli mu...|W głowę!
01:35:55:Gdzie on jest? Mów natychmiast!|Gdzie jest Carlos?
01:35:58:- Nie żyje.|- Gdzie on jest?
01:36:00:Zabiłam go!
01:36:11:Trzymaj się.|Trzymaj się!
01:36:54:Nie wierzę jej.
01:36:57:Nie wierzę jej.
01:37:09:Nie...|Nie...
01:37:16:Nie.
01:37:18:Ja to zrobię.
01:37:22:Ja to zrobię!
01:37:44:Rzuć broń!
01:37:45:Jestem milicjantem!
01:37:50:Co tu się, do diabła, dzieje?
01:37:53:Ilja Grinko.|Wydział Antynarkotykowy.
01:37:56:Właśnie uratowałem tych zakładników.
01:37:59:To Amerykanie.
01:38:01:To Kolzak Juszczenkow.
01:38:03:Wziął tych turystów, jako zakładników...
01:38:06:I porwał pociąg.
01:38:07:Udało mi się dostać do środka...
01:38:09:I uratować sytuację.
01:38:16:Opuśćcie broń.
01:38:19:Pomóżcie tym ludziom.
01:38:27:Ktoś z was ucierpiał?
01:38:29:W pierwszym wagonie...
01:38:30:Jestem pewny, że już im lepiej.
01:38:33:Jeden dzień tutaj...
01:38:34:To jeden dzień mniej w Groznym.
01:38:38:On chciał nas zabić...
01:38:40:Co ona mówi?
01:38:42:Nie mam pojęcia.
01:38:44:On chciał nas zabić...
01:38:52:Zaczekaj...|Posłuchaj...
01:38:58:On próbował...
01:39:25:MOSKWA
01:39:26:Masz oświadczenia?
01:39:31:- Pan Nacer?|- Tak, wejdźcie.
01:39:35:Ci trzej, to członkowie średniego|szczebla w uzbeckim gangu,
01:39:40:Dowodzonym przez typa,|imieniem Dżawid Rukszan.
01:39:42:Przemyca narkotyki do Stanów|przez Japonię.
01:39:46:Wasz znajomy policjant czuwa,|żeby nikt nie przeszkadzał w operacji,
01:39:50:Włączając oczywiście, swoich własnych|kolegów z Wydziału.
01:39:53:Jest teraz na celowniku...
01:39:55:Z obu stron.
01:39:57:Dobra wiadomość, pani Nacer,
01:39:59:To taka, że pani fotografia|umożliwiła nam i rosyjskiej policji...
01:40:03:Zamknąć całą tę operację|za kratkami.
01:40:05:Dobra robota, kochanie.
01:40:07:Przykro mi z powodu aparatu.
01:40:13:Mogę wam coś poradzić?
01:40:17:Mama zawsze mi to powtarzała:
01:40:22:"Nie rozmawiaj z nieznajomymi."
01:40:26:Carlos Jiménez, z Barcelony.|To jego akta.
01:40:30:Kradzież, posiadanie narkotyków,|napaść na tle seksualnym.
01:40:34:Przemyt narkotyków to świeży zarzut.
01:40:37:- Znajdziecie go?|- Ktoś go znajdzie.
01:40:40:Jeśli nam się poszczęści,|będziemy pierwsi.
01:40:44:A ona?
01:40:46:Abby Brunell, 20 lat,|ostatni znany adres w Seattle.
01:40:50:Nie znaleźliśmy żadnej rodziny.
01:40:52:Następna zagubiona dziewczyna,|zakochana w niewłaściwym facecie.
01:40:57:Tak, jak napisaliście|w swoich oświadczeniach.
01:40:59:Proszę bardzo...
01:41:01:Ślicznie wydrukowane w łatwym|do odczytania angielskim.
01:41:05:Co się z nią stanie?
01:41:08:Jak wydobrzeje,|zostanie odesłana do Stanów,
01:41:10:Na koszt podatników.
01:41:12:Wasze podpisy poświadczają,|że to wszystko jest prawdą.
01:41:28:Pański podpis, panie Nacer.
01:41:42:DOBRA KAWA
01:41:52:Roy?
01:41:55:Muszę ją zobaczyć.
01:42:26:Cześć.
01:42:32:Muszę ci coś powiedzieć, dobrze?
01:42:40:- Proszę bardzo.|- Dziękuję pani.
01:42:44:Dobrze się czujesz?
01:42:53:Co jej powiedziałaś?
01:43:00:Coś, co kiedyś powiedziałeś mi...
01:43:04:W szpitalu.
01:43:09:Żartujesz...|Tekst z pączkiem?
01:43:13:Skarbie, nawet nie wiem, co to znaczy.|Chciałem cię tylko pocieszyć,
01:43:18:Sprawić, byś ujrzała|pozytywną stronę.
01:43:24:Wiem.
01:43:43:Będzie miło wrócić do domu.
01:43:59:/Max!
01:44:00:/Max.
01:44:04:- Przepraszam.|- Nic nie szkodzi.
01:44:19:Nic nie szkodzi...