{1}{75}movie info: XVID  592x336 25.0fps 699.1 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1350}{1396}Kurwa.
{1400}{1421}Ma odcięcie zapłonu.
{1425}{1471}Ktoś nie chce,|żebyśmy odjechali.
{1475}{1496}Człowieku...
{1500}{1571}mam złe przeczucia.
{1575}{1621}Nie uwierzysz w to gówno.
{1625}{1739}- W mojej terenówce też jest.|- I co teraz?
{1750}{1850}Teraz zaczekamy na oddział Bravo,
{1875}{1982}a potem odejdziemy stąd|wszyscy razem.
{2275}{2359}Victor! Victor!|Victor!
{2750}{2818}Nie uda się.
{2850}{2968}Nie męcz się z tym.|Bądźcie czujni, chłopaki.
{3025}{3071}Kontakt na 10-tej!
{3075}{3121}/Victor!  Victor!|/Victor!
{3125}{3195}Nie strzelać!
{3200}{3271}Uspokój się. Co tam się dzieje?|Jakie mamy straty?
{3275}{3371}Oberwaliśmy konkretnie.|Nikt więcej nie ocalał.
{3375}{3446}Dobra, ruszaj do bazy, znajdź Chernovą|i powiedz jej, co się stało.
{3450}{3496}Sprowadź wsparcie.|Zrozumiałeś?
{3500}{3546}- To była rzeź.|- Zrozumiałeś!?
{3550}{3631}- Tak, sir.|- Ruszaj.
{3675}{3773}Światła!|Pozycje dookoła Humvee.
{4325}{4384}Ognia!
{4625}{4699}Wstrzymać ogień!
{5525}{5630}To wszystko!|Nie stać was na więcej!?
{7075}{7139}Chernova!
{7150}{7221}Chernova!|Potrzebujemy pomocy!
{7225}{7289}Chernova!
{7625}{7696}Ten był ostatni,|doktorze Krieger.
{7700}{7746}Niesamowite.
{7750}{7834}Absolutnie niesamowite.
{8250}{8330}.:: DALEKI KRZYK ::.
{8350}{8448}Tłumaczenie i synchro:|Sabat1970
{8500}{8572}Korekta:|Bi$hop
{8725}{8796}Gdzie te wieloryby, Jack?
{8800}{8846}Mieliśmy oglądać wieloryby, tak?
{8850}{8921}To zabawne,|bo umówiliśmy się z nimi,
{8925}{8996}że będą przy łodzi|dokładnie o 14:45 i...
{9000}{9096}Obiecałeś mi wieloryby,|George.
{9100}{9146}Słyszałeś?|Załatw te wieloryby,
{9150}{9196}albo oddawaj nasze pieniądze.
{9200}{9246}Mówiłem, że nie gwarantujemy,|że zobaczycie jakieś wieloryby.
{9250}{9296}Wypływacie na trzy godziny,
{9300}{9346}jak wszyscy inni|i liczycie na szczęście..
{9350}{9396}Zostaniemy tak długo,|aż zobaczymy wieloryby.
{9400}{9421}Możecie sobie zostać,
{9425}{9471}ale ta łódź będzie|z powrotem na przystani...
{9475}{9521}dokładnie za trzy godziny.
{9525}{9596}Co to za akcent?|Jesteś Niemcem, tak?
{9600}{9721}Zatem, powiem ci coś|o amerykańskiej obsłudze klienta.
{9725}{9794}Zostajemy tu.
{9800}{9846}Dobra.
{9850}{9930}Może pan tu podejść?
{9950}{10044}Może pan to chwilę potrzymać?
{10100}{10171}Dokąd pan idzie?
{10175}{10247}Ktoś chce piwa?
{10350}{10421}George, czemu sterujesz?
{10425}{10480}Co?
{10575}{10698}Proszę uważać na skały.|Są całkiem spore i ostre.
{10825}{10871}W porządku, Jack.
{10875}{10921}Zabierz nas z powrotem.
{10925}{10971}Ale George,|co z wielorybami?
{10975}{11071}Chcesz zobaczyć cholernego wieloryba,|to steruj tą łodzią.
{11075}{11121}- George.|- To był twój pomysł.
{11125}{11231}Wcale nie.|Zawsze musi być moja wina.
{11250}{11346}To ty kupiłaś te kolorową|książeczkę ze zdjęciami wielorybów.
{11350}{11396}Dałaś mi ją|ale chciałaś ją dla siebie.
{11400}{11446}Winisz mnie za wszystko.
{11450}{11471}- Cały czas...|- To ty...
{11475}{11608}- gadałeś o wielorybach.|- Zapisałaś nas do Greenpeace.
{11925}{11989}Chernova.
{12000}{12096}- Dobrze się wczoraj spisałaś, Katia.|- Dziękuję, doktorze.
{12100}{12146}A to byli twoi najlepsi ludzie.
{12150}{12221}Najlepsi, jakich można kupić.
{12225}{12271}/Doktorze,
{12275}{12371}dlaczego nie poinformowano mnie|o manewrach poza terenem?
{12375}{12421}Bo były częścią badań.
{12425}{12471}Wszystko, co dzieje się|na tej wyspie,
{12475}{12571}podlega kwestiom bezpieczeństwa|i dotyczy bezpośrednio mnie.
{12575}{12621}Kapitanie, nie chciałem|zawracać panu głowy.
{12625}{12696}Znam pańską opinię|na temat testów.
{12700}{12746}Testów?
{12750}{12875}Tak, nasz obiekt nawiązał|kontakt z żywymi celami.
{12900}{12946}Testował go pan|na moich ludziach?
{12950}{13046}Jeden nieuzbrojony,|genetyczne zmodyfikowany żołnierz,
{13050}{13171}wyeliminował dziesięciu,|ciężko uzbrojonych ludzi.
{13175}{13221}To jest...
{13225}{13321}to coś, na co dowództwo|nigdy by się nie zgodziło.
{13325}{13421}Kapitanie, to nawet nie byli|pańscy ludzie.
{13425}{13496}To ludzie Chernovej.
{13500}{13546}Wszyscy ci genetycznie|zmodyfikowani żołnierze,
{13550}{13621}lub jak nazywa pan|te stwory,
{13625}{13696}były kiedyś ludźmi.
{13700}{13771}Tak, to prawda.
{13775}{13846}A teraz, proszę mi wybaczyć,
{13850}{13939}ale chcę skończyć malować.
{14200}{14271}Chernova, czy on jest zamknięty?
{14275}{14346}Tak, czasowy środek usypiający|zadziałał idealnie.
{14350}{14371}To dobrze.
{14375}{14446}Wiesz, jeśli Parker tak bardzo|chce się zaangażować,
{14450}{14569}może on i jego ludzie|posprzątają ten bałagan?
{14650}{14721}Nie wiem, jak długo|jeszcze to zniosę.
{14725}{14796}Masz na myśli bycie podwładnym|tej twardej suki?
{14800}{14846}Dobrze wiesz,|co mam na myśli.
{14850}{14896}Tak, cóż...|mam swoje rozkazy,
{14900}{14946}ale ty masz wybór, Max.
{14950}{14996}Czemu, po prostu,|nie odejdziesz?
{15000}{15122}Myślę, że bardziej przydam się tutaj.|Zobaczymy.
{15150}{15221}Niewiele instynktu zabójcy,|jak na żołnierza.
{15225}{15332}Może następnym razem|wyśle tam ciebie.
{15375}{15446}Nie sądzisz, że to|trochę przesadzone?
{15450}{15571}- Genetycznie zmodyfikowani żołnierze?|- To informacja z pewnego źródła.
{15575}{15621}Pięknie.
{15625}{15696}Wygląda, jak z twoich akt|o wielkiej stopie.
{15700}{15721}Bardzo śmieszne.
{15725}{15821}To zdjęcie z kamery przemysłowej|z laboratorium badawczego Kriegera.
{15825}{15896}Nie muszę ci mówić, ile kłopotów|możesz na siebie ściągnąć...
{15900}{15946}wtykając nos|w sprawy armii, prawda?
{15950}{15996}O to właśnie chodzi.|Wszystkie inne źródła twierdzą,
{16000}{16071}że na tej wyspie nie ma żadnych|oficjalnych instalacji wojskowych.
{16075}{16146}To pochodzi z innego źródła.
{16150}{16196}Piękne zdjęcie z tartaku.
{16200}{16271}Co to za ludzie?
{16275}{16296}Dobra,
{16300}{16371}może to ściśle tajna operacja.
{16375}{16446}To jeszcze jeden powód,|żeby się tam nie pchać.
{16450}{16521}Paul, Krieger jest znany|z badań genetycznych na ludziach.
{16525}{16596}Teraz pojawił się na wyspie,|chronionej przez wojsko...?
{16600}{16646}Valerie, ufam twojej intuicji,
{16650}{16771}ale nie pozwalam ci|podążać tym tropem.  Zrozumiano?
{16775}{16821}Dobrze.|Zrobię to w czasie wolnym.
{16825}{16896}W jakim "czasie wolnym"?|Pracujesz dla tej gazety 14 godzin dziennie.
{16900}{16946}Więc wezmę urlop.
{16950}{16996}Ty?|Urlop?
{17000}{17071}Mam zaległych kilka tygodni, prawda?
{17075}{17121}Dlaczego tak się na to uparłaś?
{17125}{17196}Bo to zbyt dobra historia,|żeby ją odpuścić.
{17200}{17221}/Paul.
{17225}{17344}Poza tym, jestem tym|osobiście zainteresowana.
{17800}{17846}Generale.
{17850}{17896}- Generale.|- Doktorze.
{17900}{17971}rozumiem, że chce mi pan|pokazać coś interesującego?
{17975}{18061}Sam pan zobaczy.|Parker.
{18250}{18310}Proszę.
{18625}{18685}Proszę.
{18825}{18921}Jak pan widzi, generale,|pańskie pieniądze nie poszły na marne.
{18925}{18996}Doktorze, w dupie mam|nowoczesne laboratoria.
{19000}{19094}Interesują mnie wyniki badań.
{19100}{19171}Jestem pewien,|że będzie pan zadowolony.
{19175}{19240}Zobaczymy.
{19250}{19324}Proszę spojrzeć.
{19425}{19497}Wygląda dobrze.
{19525}{19602}Mamy dziesięć cel.
{19650}{19768}Teraz pokażę panu coś|naprawdę niesamowitego.
{19825}{19951}Tego pozwoliliśmy sobie przetestować|na polu bitwy.
{20025}{20071}Chernova,
{20075}{20138}pistolet.
{20175}{20246}- Proszę go zastrzelić.|- Zastrzelić go?
{20250}{20321}Tak, ale proszę uważać.|Nie w oczy...
{20325}{20394}i nie w usta.
{20700}{20771}- Podskórny pancerz?|- Sama skóra,
{20775}{20871}dwadzieścia razy bardziej|odporna na przebicie, niż kevlar.
{20875}{20971}Jego mięśnie absorbują uderzenia|i chronią organy wewnętrzne.
{20975}{21046}Uwolnijcie go.|Zobaczmy jak się porusza.
{21050}{21121}Nie mogę tego zrobić bez podania|środka uspokajającego.
{21125}{21196}Zabiłby każdego w tym pokoju,|włącznie ze mną.
{21200}{21246}Mówi pan, że nie potrafi|go kontrolować?
{21250}{21296}Potrafię, ale muszę|popracować nad jego...
{21300}{21371}Co za pożytek z broni,|której nie możemy kontrolować?
{21375}{21421}Można go wykorzystać|w pewnych okolicznościach...
{21425}{21496}Nie tego od pana oczekiwaliśmy,|doktorze.
{21500}{21546}Miałem stworzyć|niezwyciężonego żołnierza.
{21550}{21596}To właśnie panu dziś pokazuję.
{21600}{21646}Kuloodporny,
{21650}{21696}nie potrzebuje snu,
{21700}{21796}potrafi walczyć ciężej i dłużej,|niż jakikolwiek ludzki żołnierz.
{21800}{21863}Żołnierz?
{21875}{21973}Produkuje pan bezmyślne potwory!
{22125}{22171}Środek uspokajający!
{22175}{22235}Więcej!
{22375}{22421}Jeśli nie potrafi|wykonywać rozkazów,
{22425}{22471}to nie jest lepszy|od dzikiego zwierzęcia.
{22475}{22496}Gdybym miał więcej czasu
{22500}{22571}- i więcej pieniędzy...|- Koniec z funduszami...
{22575}{22688}dopóki nie stworzy pan|czegoś użytecznego.
{22775}{22796}VAL, PRAWIE ZAKOŃCZYŁ BADANIA.
{22800}{22846}DOŁĄCZAM WIĘCEJ ZDJĘĆ.
{22850}{22941}MUSISZ TO OPUBLIKOWAĆ.|MAX.
{22950}{22996}NIEMOŻLIWE WYSŁANIE WIADOMOŚCI
{23000}{23071}TREŚĆ NIEZGODNA|Z REGUŁAMI POUFNOŚCI
{23075}{23121}Chernova...
{23125}{23217}Pracujesz po godzinach, Max?
{23375}{23421}/Cześć, wujku Max.|/To ja.
{23425}{23446}/Pomyślałam, że zostawię|/ci wiadomość,
{23450}{23496}/w razie, gdybyś sprawdził|/pocztę głosową.
{23500}{23571}Odpisałam na twój ostatni e-mail,|ale bez odzewu.
{23575}{23596}Chciałam się tylko upewnić,
{23600}{23671}czy nasze spotkanie w umówionym|miejscu jest nadal aktualne.
{23675}{23793}/Tak czy owak, jadę tam,|/więc do zobaczenia.
{23925}{23996}Cześć, mówi Valerie Cardinal.
{24000}{24046}Chciałam się upewnić,
{24050}{24146}/że zorganizowała pani kapitana łodzi,|/Jacka Carvera, o którego prosiłam.
{24150}{24196}/Zgadza się.
{24200}{24221}/Wspaniale.
{24225}{24271}/Będę tam za kilka godzin.
{24275}{24321}/- Dziękuję.|- Do zobaczenia.
{24325}{24371}- Ralph.|/- Co?
{24375}{24446}Powiedziałeś Jackowi,|że ma dziś klientkę, tak?
{24450}{24496}- Wie.|- Powinien być w porcie,
{24500}{24546}tankować i przygotowywać się.
{24550}{24621}Chyba wybierał się wczoraj wieczorem|do Golden Spruce.
{24625}{24705}To do niego podobne.
{24725}{24771}Jego łódź jest tam.
{24775}{24846}Widziałeś go na pokładzie?
{24850}{24871}/Nie, kotku.
{24875}{24946}Więc prawdopodobnie odsypia noc.
{24950}{24971}Możliwe.
{24975}{25021}Nie zamierzasz go obudzić?
{25025}{25046}Zjawi się.
{25050}{25171}Nie chcę, żeby pokazał się klientce|nieogolony i skacowany!
{25175}{25196}Obudź go!
{25200}{25271}Dobrze, kotku.
{25400}{25507}Meduza, Meduza,|tu Day Beacon, odbiór.
{25550}{25674}/Meduza, Meduza, pobudka.|/Tu Day Beacon, odbiór.
{25700}{25759}Kurwa.
{27075}{27143}Obróć głowę.
{27200}{27261}Powoli.
{27350}{27406}Max,
{27425}{27496}słyszysz mnie?
{27575}{27646}- Kamera działa.|- Tak.
{27650}{27671}Max,
{27675}{27746}słyszysz mnie?
{27800}{27862}Latarka.
{27950}{28006}Max,
{28025}{28092}jaki kolor?
{28100}{28146}Czerwony.
{28150}{28217}Znakomicie.
{28250}{28312}A teraz?
{28325}{28396}- Zielony.|- Wspaniale.
{28400}{28467}Zabierz to.
{28475}{28546}Max, chyba dzięki tobie...
{28550}{28642}zdobędziemy resztę funduszy.
{28650}{28696}Bardzo dobrze.
{28700}{28798}- Zaszyjcie go.|- Tak, doktorze.
{28925}{28971}Wkrótce tu będzie.
{28975}{29071}Może wciągniesz łódkę|i sprawdzisz, co u niego?
{29075}{29146}Wiesz, że nie lubi odwiedzin.
{29150}{29196}Ralph, jesteś jego szefem.
{29200}{29246}Cóż, technicznie,|to on jest kontrahentem.
{29250}{29296}Co?|Boisz się go?
{29300}{29396}Słyszałaś te wszystkie opowieści.
{29400}{29446}Tym właśnie są... opowieściami.
{29450}{29496}Armia specjalna... akurat.|Jest pijany.
{29500}{29571}To, że pije, nie znaczy,|że jest pijany.
{29575}{29621}Oddziały specjalne,|nie armia specjalna.
{29625}{29688}Nieważne.
{29700}{29824}Jeśli nic nie zrobisz, ja to zrobię.|Idę po broń.
{29850}{29915}Menopauza.
{30750}{30796}Przeładuj.
{30800}{30871}Nie powinnaś z nim igrać, Pat.
{30875}{30921}Jeśli jest tak twardy,|jak twierdzisz...
{30925}{30971}poradzi sobie z małym strzelaniem.
{30975}{31046}Zrobisz komuś krzywdę.
{31050}{31158}Możesz trafić w oko|albo coś takiego...
{31300}{31371}Armia specjalna... akurat.
{31375}{31471}Cześć, czy to...|wynajem łodzi Day Beacon?
{31475}{31571}- Tak, a ty musisz być Valerie.|- Cześć.
{31575}{31646}Chyba nie będę potrzebowała|czegoś takiego tam, dokąd płynę?
{31650}{31776}Musimy podpisać kilka papierków.|Wejdźmy do środka.
{32825}{32871}Obracaj je, dobrze?
{32875}{32985}Nie wiedziałam,|że przekąski są w cenie.
{33000}{33046}Wracamy zaraz po obiedzie.
{33050}{33096}Ile za wypożyczenie łodzi|na całą noc?
{33100}{33171}Na noc?|Nie robimy tego.
{33175}{33221}Wynajęłaś mnie na 6 godzin, dobrze?
{33225}{33374}Jack, służyłeś w Niemczech|z człowiekiem, o nazwisku Max Cardinal?
{33400}{33521}- Kto powiedział, że byłem w wojsku?|- Max to mój wujek.
{33525}{33596}Przykro mi, ale nie znam|nikogo takiego.
{33600}{33671}Mówił, że ucieszył się,|kiedy się tu spotkaliście.
{33675}{33775}Doprawdy?|Nie wiem, o kim mówisz.
{33800}{33871}Tenis stołowy.
{33875}{33896}Co?
{33900}{33996}"Tenis stołowy".|To wasze tajne hasło.
{34000}{34046}Więc jesteś jego siostrzenicą?
{34050}{34121}Jesteś tą napaloną reporterką.
{34125}{34171}Raczej dziennikarką.
{34175}{34221}Jasne.|Co cię tu sprowadza?
{34225}{34296}Mam się spotkać z Maxem.
{34300}{34346}- Gdzie? Na tej wyspie?|- Tak.
{34350}{34421}Na tę wyspę nie ma wstępu.
{34425}{34471}Wszyscy tutaj wiedzą,|żeby trzymać się od niej z daleka.
{34475}{34521}Oczekują mnie tam.
{34525}{34571}I dlatego wynajęłaś|swoją własną łódź,
{34575}{34621}żeby dobić tam nocą, tak?
{34625}{34704}To wizyta osobista.
{34750}{34821}- Zabierzesz mnie tam, czy nie?|- Nie.
{34825}{34871}Max zrozumiałby, dlaczego.
{34875}{34896}Max mówił ci,|co oni tam robią?
{34900}{34971}- Nie.|- Nie jesteś ciekawy?
{34975}{35046}Jestem ciekawy,|jak wyjdzie ta ryba.
{35050}{35129}Jest prawie gotowa.
{35150}{35196}Max może mieć kłopoty.
{35200}{35246}On potrafi znakomicie|dawać sobie radę.
{35250}{35296}Ustawił to spotkanie.
{35300}{35396}Wysłał mi wiadomość i od tamtego czasu|straciłam z nim kontakt.
{35400}{35421}Zorientował się,|że jego klient...
{35425}{35496}robi coś, co mu się|nie spodobało.
{35500}{35546}Gdyby tak było, zrezygnowałby.
{35550}{35621}Poprosiłam go, żeby został.
{35625}{35717}Piszesz sobie artykulik, co?
{35950}{36094}Za tę forsę możesz dopłynąć|do wyspy i z powrotem, to wszystko.
{36100}{36196}To tyle, jeśli chodzi|o żołnierską przyjaźń.
{36200}{36246}Twoja ryba jest gotowa.
{36250}{36313}Zobaczmy.
{36425}{36496}Jest przypalona.
{36500}{36586}- Jest krucha.|- Krucha?
{37725}{37771}Nikogo nie ma.
{37775}{37871}Miałam spotkać się z Maxem|na lądowisku w lesie.
{37875}{37921}Dlaczego nie na brzegu?
{37925}{37971}Nie wiem.
{37975}{38071}Już mówiłam,|że mam tylko ostatnią wiadomość.
{38075}{38121}Pójdziesz ze mną?
{38125}{38171}Nie.
{38175}{38246}Zabiorę cię na brzeg,|ale nie dalej.
{38250}{38321}- Dobrze.|- Na pewno chcesz tam iść?
{38325}{38346}Tak.
{38350}{38421}Max na mnie czeka.
{38425}{38484}Dobra.
{38650}{38769}- Mogę zabrać cię z powrotem.|- Nie. Ruszajmy.
{40475}{40521}Weź to.
{40525}{40596}- Dziękuję.|- Daję ci równo 6 godzin.
{40600}{40692}Lepiej bądź tu, kiedy wrócę.
{40750}{40845}"Lepiej bądź tu, kiedy wrócę".
{41375}{41421}Max?
{41425}{41481}Max?
{41500}{41556}Max?
{41650}{41746}Panno Cardinal,|witamy na przyjęciu.
{41750}{41796}Idziemy.
{41800}{41896}- Pozbądź się łodzi.|- Z przyjemnością.
{41900}{41971}Spóźniłaś się.
{43275}{43354}Sprawdź jej kumpli.
{43375}{43471}Mam nadzieję, że nie zostawiłaś|tam niczego ważnego.
{43475}{43521}Właśnie zabiliście człowieka.
{43525}{43614}Lepiej martw się o siebie.
{43625}{43747}- Co zrobiliście z Maxem?|- Wkrótce się dowiesz.
{43925}{44046}Nie wiem, po co się męczymy.|Facet nie żyje. Suka...
{44050}{44142}Idź tędy.|Ja sprawdzę tutaj.
{44500}{44571}- Chernova.|- Doktorze, mamy ją.
{44575}{44596}/Dobrze.
{44600}{44725}/Sprawdzam, czy ktoś ocalał.|/Niedługo się odezwę.
{45525}{45571}/Russell.
{45575}{45637}Russell!
{45700}{45769}Gdzie oni są?
{46225}{46271}Sprawdź linię drzew|na 9-tej.
{46275}{46355}/Tak jest.|/Naprzód.
{46575}{46621}Straciliśmy kontakt|z Russellem i Kyle'm.
{46625}{46745}- Wyślijcie wparcie|/- 10-4. Wsparcie w drodze.
{47375}{47437}Za nimi!
{47475}{47536}Szybko!
{47675}{47746}- Mam kajdanki.|- Chwileczkę.
{47750}{47821}- Uniwersalny kluczyk do kajdanek.|- Skąd to masz?
{47825}{47931}Nie ruszam się bez niego.|Odwróć się.
{48000}{48046}Jadą.
{48050}{48125}Zatrzymajcie ich!
{48175}{48221}- Radź sobie sama.|- Świetnie. Dzięki.
{48225}{48299}Dasz sobie radę?
{48375}{48464}- W porządku?|- Rewelacja.
{48800}{48868}No, dalej...
{49025}{49093}/Jedź dalej.
{49475}{49531}Już.
{49850}{49896}Jasna cholera!
{49900}{49971}- Może mała pomoc?|- Staram się.
{49975}{50055}Staraj się bardziej.
{50575}{50632}I...?
{50700}{50746}- Co to?|- Cóż, piękna sprawa.
{50750}{50856}To granat ręczny.|Spróbuj nim rzucić.
{50950}{50996}- Nic się nie stało.|- Wyciągnęłaś zawleczkę?
{51000}{51088}Nie zadziała z zawleczką.
{51150}{51213}Szybciej!
{51275}{51352}- Rzuciłaś?|- Tak.
{51625}{51683}/Tak!
{51825}{51914}- Co się dzieje?|- O, nie.
{51925}{51971}Powiedz mi, że jeszcze|coś tam jest.
{51975}{51996}Szukam.
{52000}{52073}/Co to takiego?
{52300}{52371}- Co to było?|- Nie wiem.
{52375}{52446}Jak to, nie wiesz?
{52450}{52511}Uważaj!
{52700}{52762}Bez jaj.
{53125}{53193}No, dalej...
{54125}{54261}Zacznijcie poszukiwania.|Chcę potwierdzenia, że nie żyją.
{55450}{55527}Wejdźmy do środka.
{55775}{55845}Jesteś ranna?
{56300}{56346}Postrzelili cię.
{56350}{56430}To tylko zadrapanie.
{56575}{56671}Lepiej ściągnij te mokre ciuchy.
{56675}{56736}Dobrze.
{56750}{56816}Odwróć się.
{57825}{57896}Możesz się już odwrócić.
{57900}{57961}Dzięki.
{57975}{58046}Mówiłam ci,|że Max ma kłopoty.
{58050}{58096}Ale to moja wina,|że tam został.
{58100}{58171}Przekonałam go,|że to upublicznię.
{58175}{58257}To była jego decyzja.
{58325}{58346}Co teraz zrobimy?
{58350}{58396}To proste.
{58400}{58446}Wyniesiemy się z wyspy.
{58450}{58538}Nie odejdę stąd bez Maxa.
{58550}{58621}Chodźmy do tartaku,|żeby go poszukać.
{58625}{58646}Nie.
{58650}{58696}Wynajęłaś mnie|jako kapitana łodzi.
{58700}{58771}Wycieczki lądowe nie są|częścią umowy.
{58775}{58821}Nie myślisz nigdy o czymkolwiek,
{58825}{58896}oprócz siebie i forsy.
{58900}{58997}Wspomniałem, że wisisz mi łódź?
{59125}{59184}Zimno.
{59250}{59338}Chyba dostaje hipotermii.
{59400}{59466}Mogę wejść?
{59500}{59521}Dobrze.
{59525}{59623}Ale muszę zdjąć te mokre spodnie
{59675}{59741}Odwróć się.
{60450}{60521}To łóżko jest strasznie niewygodne.
{60525}{60646}Drapie. Przykro mi.|W Hiltonie zabrakło miejsc.
{60725}{60798}- Zimno.|- Tak.
{60975}{61068}Wiesz, co robiliśmy w wojsku?
{61075}{61137}Nie. Co?
{61175}{61273}Dzieliliśmy się własnym ciepłem.
{61350}{61421}Przytulaliście się?
{61425}{61525}- Można tak powiedzieć.|- Dobrze.
{61850}{61918}Dużo lepiej.
{62000}{62075}To twój pistolet?
{62125}{62223}Cóż, nie idę do łóżka|bez niego.
{62250}{62306}Już.
{62825}{62896}Więc, jak było?
{62900}{62971}Dokąd idziemy?
{62975}{63046}Po drugiej stronie wyspy,|przy tartaku, jest przystań.
{63050}{63071}Weźmiemy stamtąd łódź.
{63075}{63121}Mówiłam ci, że nie odejdę|bez Maxa.
{63125}{63146}Nie zaczynaj znowu.
{63150}{63251}Znajdziemy łódź i odpłyniemy stąd.
{63300}{63371}Nie odpowiedziałaś.
{63375}{63396}O co ci chodzi?
{63400}{63446}Jak to?
{63450}{63554}W skali od 1 do 10,|ile byś mi dała?
{63600}{63646}Dwa.
{63650}{63696}Dwa?
{63700}{63754}Co?
{63900}{63977}Widzisz to, co ja?
{64075}{64143}Sprawdzę to.
{64375}{64445}Ręce do góry.
{64525}{64587}Do góry.
{64625}{64699}Wracasz do bazy.
{64925}{64996}Rozbieraj się.
{65225}{65334}Nie mówiłem do ciebie.|Mówiłem do niej.
{65400}{65489}Chciałbyś, co?|Żartowałem.
{65525}{65587}Zasuwaj.
{65600}{65671}naprawdę, tylko dwa.
{65675}{65743}Dobra, trzy.
{65850}{65911}Czapka.
{66450}{66513}Tak jest.
{66550}{66596}Parker, potrzebujemy dwie ciężarówki.
{66600}{66621}Tak?
{66625}{66671}Słyszałem, co się stało|zeszłej nocy.
{66675}{66746}Może zostawisz|zabezpieczenie wyspy nam,
{66750}{66796}a sama zajmiesz się tym,|w czym jesteś dobra,
{66800}{66896}- cokolwiek to jest.|- Daj mi te ciężarówki.
{66900}{66946}Musimy pogadać.
{66950}{67021}Bycie mięsem armatnim dla mutantów|nie było częścią umowy,
{67025}{67071}a wielu z nas ostatnio zginęło.
{67075}{67121}Płacimy wam wystarczająco dobrze,
{67125}{67171}więc będziecie robić to,|co wam powiemy.
{67175}{67271}Jeśli będziemy trupami, w ogóle|nie będziecie musieli nam płacić.
{67275}{67321}Jak ci się nie podoba,|możesz odejść.
{67325}{67429}Tak? A to, co wiem,|zabiorę ze sobą.
{67475}{67549}Pożałujesz tego.
{67725}{67813}Jeszcze jakieś zażalenia?
{69550}{69628}Chodź.|Jest czysto.
{69725}{69807}Jesteś moim więźniem.
{70375}{70450}Dobra, do środka.
{70500}{70546}Zaczekaj tu.|Ja załatwię łódź.
{70550}{70571}Mówiłam ci, że nie odpłynę...
{70575}{70646}twój transport odpływa,|czy tego chcesz, czy nie.
{70650}{70671}Nie żartuję.
{70675}{70745}Nie bez Maxa.
{70750}{70867}Sprowadzę łódź i lepiej|bądź tu, kiedy wrócę.
{70900}{71000}"...lepiej bądź tu,|kiedy wrócę".
{71500}{71521}Doktorze Krieger,
{71525}{71613}powinien pan to zobaczyć.
{71650}{71724}Proszę spojrzeć.
{71800}{71846}Czy to ona?
{71850}{71906}Tak.
{71925}{71971}Myślałem, że nie żyje.
{71975}{72046}- Wkrótce tak będzie.|- Chernova.
{72050}{72096}Chcę z nią pomówić.
{72100}{72163}Tak jest.
{72300}{72359}Wyłaź.
{72875}{73001}Zabierz ją do celi,|póki doktor się nie przygotuje.
{73050}{73121}Czemu nie ładujemy tego|przy głównym doku?
{73125}{73196}Co? Powiedz mi.|Moglibyśmy użyć widlaka.
{73200}{73271}Teraz musimy sami to dźwigać.
{73275}{73346}To kretyństwo!
{73375}{73421}Moje plecy.
{73425}{73511}Chyba wyskoczył mi dysk.
{73550}{73596}Do kitu z tym.
{73600}{73680}Robię sobie przerwę.
{73850}{73896}Na twoim miejscu|bym nie siedział.
{73900}{73946}Lepiej, żeby cię nie przyłapali.|Chodź.
{73950}{74046}A co mnie to obchodzi?|Boisz się tej dupci?
{74050}{74145}Czy ja jestem żołnierzem?|Nie!
{74150}{74221}- Jak chcesz, chłopie.|- Właśnie.
{74225}{74295}O, cholera...
{74575}{74688}Myślałem o tobie cały dzień.|Cały dzień...
{74850}{74911}Pyszne.
{75100}{75146}W porządku?
{75150}{75204}Już
{75475}{75541}Moje plecy!
{75575}{75621}Mało nie umarłem.
{75625}{75696}O, Boże!|Uratowałeś mi życie!
{75700}{75771}- O, mój Boże...|- Już dobrze.
{75775}{75796}Kim jesteś?
{75800}{75871}Czemu się do mnie podkradasz?
{75875}{75950}Co wy tu robicie?
{75975}{76021}Coś ty za jeden?
{76025}{76071}Odpowiadaj.|Pytałem, kim jesteś?
{76075}{76177}Jestem od żarcia.|Jestem od żarcia.
{76200}{76246}Przypłynąłem po przyjaciela.|Jednego z waszych.
{76250}{76296}- Po kogo?|- Po Maxa Cardinala.
{76300}{76371}To dobry człowiek|ale już go nie ma.
{76375}{76421}Jak to?
{76425}{76521}Złapano go na szpiegowaniu|i teraz jest martwy.
{76525}{76590}Zostaw to.
{76600}{76670}Moje plecy...
{76675}{76721}Wywal go z łodzi.
{76725}{76820}Ktoś tam jest!|Dorwał Parkera!
{76900}{76968}O, mój Boże!
{77025}{77098}Dokąd płyniemy?
{79875}{79934}Dalej!
{80075}{80137}Mamy go.
{80600}{80682}Stój!|Zatrzymaj łódź!
{80900}{80971}- Jak się nazywasz?|- Jack.
{80975}{81043}A ja Emilio.
{81050}{81096}Miło mi.
{81100}{81177}Wisisz mi kanapkę.
{81425}{81471}Więc to ty sprawiasz nam|te wszystkie kłopoty.
{81475}{81546}Daj mi nową łódź|i będziemy kwita.
{81550}{81596}Kto cię przysłał?
{81600}{81646}Jestem tylko sternikiem.
{81650}{81721}Rozumiem.|Jesteś zwykłym szyprem.
{81725}{81771}To twoja wersja?
{81775}{81821}Nie mówiłem, że zwykłym.
{81825}{81846}Nieważne.
{81850}{81896}Mamy twoją koleżankę|i jestem pewien,
{81900}{81946}że będzie miała znacznie|więcej do powiedzenia.
{81950}{82021}To świetnie.|Więc nie będę wam potrzebny.
{82025}{82071}Zgadza się,|nie potrzebuję cię,
{82075}{82096}ale skoro już tu jesteś,
{82100}{82196}mogę wykorzystać cię|do nowego eksperymentu.
{82200}{82271}Do zobaczenia.
{82425}{82496}Poszło całkiem nieźle,|nie sądzisz?
{82500}{82546}Nie patrzył na mnie, prawda?
{82550}{82648}Miał na myśli|tylko ciebie, tak?
{82800}{82871}Moglibyśmy usiąść?
{82875}{82921}Myślę, że to trochę potrwa.
{82925}{82971}Pewnie.
{82975}{83046}Na trzy... robiliśmy tak|na obozie tanecznym.
{83050}{83125}Raz, dwa, trzy...
{83200}{83314}Z tym, że tam nie byliśmy|skuci kajdankami.
{83500}{83561}Więc...
{83600}{83646}przydarzyło ci się już|coś podobnego...
{83650}{83746}i udało ci się wyjść|z tego cało,
{83750}{83843}albo coś, zbliżonego do tego.
{83950}{84090}Chciałbym umrzeć szybko, wiesz...|jak zjedzony przez rekina.
{84200}{84262}Wstawaj.
{84275}{84376}Zabierzcie ją do doktora Kriegera.
{84950}{85021}Zostawcie nas.
{85275}{85379}Przepraszam za brutalne traktowanie,
{85425}{85546}ale ci ludzie tylko tak|potrafią traktować intruzów.
{85550}{85611}Usiądź.
{85725}{85746}Doktorze Krieger,|powinien pan wiedzieć,
{85750}{85796}że wydawnictwo wie,|że tu jestem
{85800}{85846}i zawiadomi|odpowiednie władze.
{85850}{85896}Wszystkim się zajęliśmy.
{85900}{85996}Straż przybrzeżna zgłosiła|wasze zaginięcie na morzu.
{86000}{86071}Nie wie pan, że mój ochroniarz|jest w drodze na stały ląd.
{86075}{86121}Dziwne.
{86125}{86221}Powiedział mi, że jest|tylko sternikiem.
{86225}{86315}Wiesz, gdyby tu nie wrócił,
{86325}{86371}nigdy byśmy go nie złapali.
{86375}{86471}Niestety, nie mamy helikoptera.
{86475}{86546}Wiesz,|że jesteś mi winna helikopter?
{86550}{86596}Gdzie jest Max?
{86600}{86646}Patrząc na ciebie,
{86650}{86721}nie widzę podobieństwa|do twojego wujaszka, Maxa.
{86725}{86821}Chcę go zobaczyć|albo nie powiem już ani słowa.
{86825}{86921}Zobaczysz go i powiesz|jeszcze wiele słów,
{86925}{87007}kiedy przyjdzie pora.
{87300}{87380}Kładzie pan podkład?
{87400}{87489}Siadaj.|Wróć tam i usiądź.
{87775}{87821}Grałeś kiedyś|w "Co mam na myśli"?
{87825}{87934}- Tak. Chcesz zagrać?|- No... zagrajmy.
{87950}{88021}Możemy, jeśli chcesz.
{88025}{88071}Dobra, zagrajmy.
{88075}{88121}Dobra, ja pierwszy.
{88125}{88195}- Już?|- Tak.
{88200}{88300}Dobra, czy to świrnięty doktorek?
{88375}{88421}Moje dzieła.
{88425}{88496}Zobaczysz najgroźniejszego żołnierza|na tej planecie.
{88500}{88571}Przyjrzyj się.
{88725}{88821}Nie znajdziesz bardziej zaawansowanego|technicznie laboratorium,
{88825}{88915}nigdzie indziej na świecie.
{88950}{89006}Max!
{89100}{89196}Nie słyszy cię.|Właśnie zakończył proces.
{89200}{89246}Środek uspokajający|wciąż jeszcze działa.
{89250}{89296}Co mu zrobiliście?
{89300}{89371}Uczyniłem go lepszym żołnierzem,|niż był kiedykolwiek.
{89375}{89396}Max miał rację.
{89400}{89471}Jesteś chorym,|egoistycznym maniakiem.
{89475}{89521}Nie przesadzajmy.
{89525}{89571}Jestem, po prostu, chciwy.
{89575}{89671}Nie masz pojęcia, ile pieniędzy|rząd płaci za takie badania.
{89675}{89721}Jak możesz z tym żyć?
{89725}{89796}Wspaniale, dziękuję.
{89800}{89878}Kontynuujmy obchód.
{90075}{90121}Jack!
{90125}{90199}Nic ci nie jest?
{90225}{90296}- Niech za to zapłacą.|- Szczęśliwe spotkania.
{90300}{90371}Zmienił Maxa w jedno|z tych stworów.
{90375}{90471}Tutaj zwykliśmy ich nazywać|genetycznie zmodyfikowanymi żołnierzami.
{90475}{90571}Twoi dwaj przyjaciele zostaną poddani|temu samemu procesowi.
{90575}{90621}Twój przyjaciel, Jack,|ma prawdziwy potencjał.
{90625}{90721}Powiedział: "przyjaciele"...?|Przepraszam...
{90725}{90746}nie znam tych ludzi.
{90750}{90821}Nigdy przedtem ich nie widziałem.
{90825}{90871}Więc czemu pomagałeś im uciec?
{90875}{90921}Uciec?|Nie, nie...
{90925}{90971}On porwał łódź i porwał mnie.
{90975}{91073}Nie lubię go.|Nawet go nie znam.
{91150}{91196}Nie nadajesz się,|by przejść proces.
{91200}{91246}Tak, zgadza się.|Jestem zwiotczały.
{91250}{91296}Co mamy z nim zrobić?
{91300}{91321}Może zabijcie.
{91325}{91396}Nie, nie...|nie chce mnie pan zabić!
{91400}{91446}Daj pan spokój.|Będę pana osobistym lokajem!
{91450}{91546}Mogę być bardzo użyteczny.|Jestem facet od żarcia!
{91550}{91627}O nie!|Do cholery!
{91650}{91696}No, dalej!|Zamkniesz się?
{91700}{91796}Musimy uciekać.|Przestań się dławić, ty bekso.
{91800}{91875}Dalej!|Wypluj to!
{91975}{92021}- Podnieś to.|- Co?
{92025}{92096}- A na co to wygląda?|- Kurka wodna.
{92100}{92121}Skąd go wziąłeś?
{92125}{92221}Zaraz, podniosę go...|A to dobre.
{92225}{92271}To było dobre, kumplu...
{92275}{92346}Mam... mam go.
{92375}{92446}Otwórz kajdanki.
{92450}{92551}Zaraz...|Nie trafiłem. Ty to zrób.
{92575}{92621}Dobra, wstajemy.
{92625}{92646}- Jak na obozie tanecznym.|- Raz!
{92650}{92715}Dwa, trzy!
{92800}{92871}Ty to zrób.|Ja nie dam rady.
{92875}{92946}Zrób to.|Masz?
{92950}{92971}No, dalej... zrób to.
{92975}{93072}- Gdzie go masz?|- Tutaj. Masz?
{93150}{93238}Dobra, świetnie... super.
{93250}{93324}- A ja?|- Chodź.
{93650}{93783}Sprawdźmy, czy moja praca z Maxem|przyniosła rezultaty.
{93850}{93921}Wypuścić GZŻ 9.
{93925}{93996}Tak, doktorze.
{94000}{94088}Dostaję tu klaustrofobii.
{94200}{94334}Cokolwiek się stanie, osłaniaj mnie,|a ja ciebie, dobra?
{94375}{94421}Max.
{94425}{94496}Znasz go?|Człowieku, wygląda groźnie.
{94500}{94571}Dobrze, że nie wie,|że grzmocisz jego siostrzenicę.
{94575}{94663}Zawsze był miłym facetem.
{94700}{94771}- Max?|- No, nie wiem, człowieku.
{94775}{94821}Nie wygląda na miłego.
{94825}{94871}Jeśli wszystko przebiegło prawidłowo,
{94875}{94971}twój wujek nie powyrywa im rąk,
{94975}{95046}póki mu nie każę.
{95050}{95150}Max, pamiętasz mnie?|Jestem Jack.
{95175}{95289}Pozwolę wam załatwić to|między sobą, dobra?
{95450}{95496}Max,
{95500}{95571}- wykonać.|- Max, nie! Nie rób tego!
{95575}{95646}Nie rozpraszajmy się, proszę.
{95650}{95696}Max, pamiętasz mnie?|To ja, Jack.
{95700}{95771}- Pamiętasz?|- Max!
{95775}{95848}Max!|Zabij ich!
{95950}{96038}- Max.|- To ślepy zaułek.
{96050}{96096}Max,
{96100}{96210}tenis stołowy. Pamiętasz?|Tenis stołowy.
{96475}{96546}Tam jest Valerie, na górze.
{96550}{96623}Max, zabij ich!
{97100}{97165}No, chodź.
{97200}{97271}- Co ty wyprawiasz?|- Zmądrzał.
{97275}{97353}Wypuścić GZŻ 7 i 8.
{100250}{100312}Naprzód!
{100875}{100921}Jesteśmy razem.
{100925}{101046}To wszystko? To twój plan?|Zostać tu i malować?
{101700}{101814}- Nie mam czystego strzału!|- Załatwcie go!
{102650}{102721}Nadal szukamy tej laski?
{102725}{102771}Kurwa, muszą tu ostro działać.
{102775}{102865}Namnożyli ich jak królików.
{102950}{102996}Uciekaj.
{103000}{103059}Dokąd?
{103200}{103246}Uciekaj i kryj się.
{103250}{103346}Jestem tylko gościem|od żarcia.
{105800}{105859}Dupek.
{105925}{106014}Wszyscy na dół!|Uważajcie!
{106025}{106113}Pamiętajcie, oczy i usta!
{106850}{106896}Panie Masaki,
{106900}{106946}tu doktor Krieger.
{106950}{106996}Jestem gotów na dostawę.
{107000}{107046}Wciąż jest pan zainteresowany?
{107050}{107096}Dobrze.
{107100}{107146}Zgadza się pan na warunki?
{107150}{107196}/Wspaniale.
{107200}{107296}/Do zobaczenia w Szanghaju.|/Którego?
{107300}{107369}Zatem, wtedy.
{107425}{107496}- O co chodzi?|- Doktorze, jesteśmy oblężeni.
{107500}{107571}Tracimy ludzi.
{107575}{107621}Ogłaszam ewakuację.
{107625}{107696}Wyjaśnijmy sobie coś.
{107700}{107746}Utrzyma pan pozycję.
{107750}{107846}Oni wyrzynają moich ludzi.|Wydam rozkaz do odwrotu.
{107850}{107896}Nie wycofa się pan.
{107900}{107971}Utrzyma pan pozycję.|Czy to jasne?
{107975}{108021}/Z całym szacunkiem...
{108025}{108096}wsadź pan sobie|swoje cywilne rozkazy...
{108100}{108186}/w swoje cywilne dupsko.
{108200}{108276}Osłaniajcie mnie!
{108300}{108346}Chernova.
{108350}{108396}- Doktorze.|- Mamy problemy.
{108400}{108496}- Wyeliminuj Parkera.|- Tak, doktorze.
{108500}{108546}Chernova.
{108550}{108621}Potrzebuje eskorty na nabrzeże.
{108625}{108693}Zrozumiałam.
{108900}{108996}Sir, prywatna łódź Kriegera|przygotowuje się do wypłynięcia.
{109000}{109096}Oczywiście, największy szczur|pierwszy ucieka z tonącego okrętu.
{109100}{109171}Na pewno nie będziemy|osłaniać jego ucieczki.
{109175}{109246}Jeśli dostaniemy się tam pierwsi,|przejmiemy jego łódź.
{109250}{109346}Wezwij wszystkie pozostałe oddziały|do zbiórki w punkcie Bravo.
{109350}{109421}Do wszystkich jednostek,|tu Pazur 0-6.
{109425}{109521}Wszystkie jednostki, zbiórka|w punkcie Bravo. Potwierdzić. Odbiór.
{109525}{109571}/Zrozumiałem.|/Zbiórka w punkcie Bravo.
{109575}{109671}Dalej wycofać się.|Wycofać się!
{110500}{110616}- Straciliśmy go, sir.|- Musimy go zostawić.
{111200}{111288}Uparty z ciebie sukinsyn.
{111300}{111371}Racja.|Przepuść mnie.
{111375}{111421}Odpływamy.
{111425}{111471}Czemu nie pójdziesz z nami?
{111475}{111496}Krieger ma moją przyjaciółkę.
{111500}{111571}Krieger ma zamiar się wynieść.
{111575}{111646}Nie pozwolę mu jej zabrać.
{111650}{111721}Podziwiam twoją lojalność.
{111725}{111796}Nie ma jej tu zbyt wiele.
{111800}{111871}Kiedy Krieger wsiądzie na łódź,
{111875}{111963}przestanie nas obchodzić.
{111975}{112021}Dobra,
{112025}{112093}odłożę broń.
{112275}{112321}Jak znajdę tę łódź?
{112325}{112371}Korytarz, którym wszedłeś.
{112375}{112471}Potem schodami na dół,|na najniższy poziom
{112475}{112574}i prosto|na drugi koniec budynku.
{112600}{112646}Dzięki.
{112650}{112713}Zaczekaj.
{112725}{112802}Nie masz amunicji.
{112850}{112911}Weź to.
{112950}{112996}Udanego polowania.
{113000}{113071}Pamiętaj, celuj w oczy|albo w usta.
{113075}{113138}Dziękuję.
{113425}{113486}Parker.
{113525}{113571}Zabierz wszystkich na łodzie|i natychmiast odpływajcie.
{113575}{113678}- Ale, sir...|- W porządku. Ruszaj.
{113850}{113896}Dokąd oni idą?
{113900}{113992}Wycofują się.|Na mój rozkaz.
{114150}{114242}Zdrada... wynoście się stąd.
{114250}{114322}Parker! Parker!
{114375}{114434}Kurwa.
{115050}{115108}Suka.
{116125}{116188}Chernova.
{116225}{116271}- Chernova|- Tak?
{116275}{116296}Co się tam dzieje?
{116300}{116371}- Sprawdzam to.|/- Czekam.
{116375}{116421}Proszę mi dać dwie minuty.
{116425}{116486}Czekam!
{116900}{116971}- Czysto!|- Dobrze.
{116975}{117043}Najpierw wy.
{117275}{117321}Chernova,
{117325}{117399}chodźmy na łódź.
{117725}{117771}Powiedz swoim ludziom,|żeby się nie ruszali.
{117775}{117885}Nie ruszajcie się.|Zostańcie na miejscu.
{117900}{117962}Puść ją.
{118000}{118046}Puść dziewczynę.
{118050}{118121}Chernova, puść dziewczynę!
{118125}{118217}- Odłóż broń.|- Chyba śnisz.
{118250}{118271}Puść ją.
{118275}{118341}Odłóż broń.
{118475}{118538}Zabij go.
{120500}{120556}Max!
{120600}{120656}Max.
{120850}{120912}Chodźmy.
{121350}{121408}Jack!
{121475}{121521}/Chodźcie!
{121525}{121571}Te dziwadła idą za wami.
{121575}{121596}Chodźcie. Szybko.
{121600}{121646}Czy ktoś mnie słyszy?
{121650}{121732}Czy ktoś mnie słyszy?
{121750}{121835}Kapitanie, gdzie łódź?!
{122175}{122246}To chyba żart.
{122350}{122429}Nie zbliżajcie się!
{123300}{123346}Jak przewidział mój wydawca...
{123350}{123396}odwiedzili nas panowie|w czarnych garniturach.
{123400}{123496}Nie można opublikować historii,|zagrażającej bezpieczeństwu narodowemu.
{123500}{123546}Więc, co zamierzasz?
{123550}{123596}Pracuję nad tym.
{123600}{123688}To dobrze.|Więc, oto ona.
{123725}{123746}Skąd ją wziąłeś?
{123750}{123821}Z ubezpieczenia.
{123825}{123931}- Chwileczkę... czy to Emilio?|- Tak.
{123950}{124021}To mój nowy majtek i kucharz.
{124025}{124121}- Całkiem dobry kucharz.|- Rany...
{124125}{124221}Chyba powinnam wracać do pracy.
{124350}{124470}Kiedy oceniłaś mnie na dwa,|żartowałaś, prawda?
{124575}{124621}Zobaczymy się jutro?
{124625}{124681}Tak.
{124775}{124846}Dwa punkty.|Nie umówiłaby się ze mną...
{124850}{124949}gdybym był wart|tylko dwa punkty.
{125025}{125121}Jack, mamy pierwszych klientów.
{125125}{125171}Wspaniale.
{125175}{125196}Jack...
{125200}{125271}chyba jesteś nam winien|te wieloryby.
{125275}{125296}Właśnie.|Chcemy zobaczyć wieloryby.
{125300}{125346}Słyszałeś?|Mała dama chce zobaczyć wieloryby.
{125350}{125421}Chcą zobaczyć wieloryby.
{125425}{125471}Dalej, Jack.|Ta łódź wygląda...
{125475}{125496}na szybszą, niż tamta stara.
{125500}{125546}Dokąd on idzie?
{125550}{125596}Czekaj...|dokąd idziesz, Jack?
{125600}{125621}Jack?
{125625}{125696}/- Jack?|- Zajmij się tym, Emilio.
{125700}{125746}/- Co? Nie wiem...|- Jest twoja.
{125750}{125771}- nic o wielorybach!|- Mam to gdzieś!
{125775}{125821}Ma jakieś humorki.|Zaraz wróci.
{125825}{125928}Zamknij się.|Wystraszyłeś go. Jack!
{125950}{125996}To Niemiec.|Wszystko przeżywa.
{126000}{126096}Wracaj!|Robię potrawkę z Bolla!
{126125}{126188}REŻYSERIA
{126225}{126290}SCENARIUSZ
{126325}{126423}Tłumaczenie i synchro:|Sabat1970
{126450}{126522}Korekta:|Bi$hop
{126600}{126701}>> FILM OPARTY NA PODSTAWIE GRY <<
{126750}{126812}.::  ::.